1
00:00:31,325 --> 00:00:37,200
Geständnisse von
FELIX KRULL

2
00:00:37,783 --> 00:00:40,367
Angepasst an die
Roman von Thomas Mann

3
00:00:43,325 --> 00:00:44,992
Darsteller:

4
00:01:28,658 --> 00:01:30,950
Kameramann

5
00:01:34,492 --> 00:01:36,950
Musik

6
00:02:18,658 --> 00:02:22,242
Regisseur

7
00:02:27,992 --> 00:02:31,658
Ich, Felix Krull, komme
einer hervorragenden,

8
00:02:31,783 --> 00:02:35,575
aber etwas zwielichtige Familie.
Die Figuren im Hintergrund

9
00:02:36,117 --> 00:02:40,492
sind, oder besser gesagt, waren, mein Volk. Mein
Der arme Vater hat den ganzen Tag Champagner getrunken...

10
00:02:40,617 --> 00:02:45,158
Eigenmarke und daher gut
mit Mineralwasser verdünnt.

11
00:02:45,242 --> 00:02:49,825
Ein Symbol unseres Wohlstands
Die Zeit war eine französische Gouvernante,

12
00:02:49,950 --> 00:02:54,783
Mein Vater mochte sie eher zu sehr,
dass meine Mutter sie überhaupt mag.

13
00:02:54,908 --> 00:02:58,783
Engelbert, ich flehe dich an!
-Aber warum, mein Lieber?

14
00:02:58,908 --> 00:03:03,200
Ich werde es ihr geben müssen
Achtung! -Das bezweifle ich.

15
00:03:03,325 --> 00:03:06,367
Olympia, komm mit
für deine Lektion!

16
00:03:06,742 --> 00:03:11,700
Schon damals, meine ältere Schwester Olympia,
verliebte sich in jeden Mann, den sie sah.

17
00:03:11,825 --> 00:03:15,867
Obwohl nicht mit uns verwandt, mein
Pate, Prof. Himmelpreester,

18
00:03:15,992 --> 00:03:19,867
wohnte auch bei uns.

19
00:03:19,992 --> 00:03:24,075
Das ist Genevieve. Ich schulde es
sie mehr als ich sagen kann

20
00:03:24,200 --> 00:03:28,283
für ihre Verdienste als Krankenschwester
sowie aus anderen Gründen.

21
00:03:28,533 --> 00:03:32,575
Und dieser kleine Junge ist es
ich. An einem Sonntag geboren,

22
00:03:32,700 --> 00:03:37,075
Ich war ein wirklich nettes Kind mit
eine lebhafte Fantasie.

23
00:03:37,200 --> 00:03:41,283
An diesem Tag hatte ich das entschieden
Ich war der alte Kaiser.

24
00:03:41,408 --> 00:03:45,492
Mein Pate war die Menge
säumen die Straße. -Hoch! Hoch!

25
00:03:49,617 --> 00:03:53,658
Ich wurde von meinem hochgehoben
Kutsche in den Sattel.

26
00:03:53,783 --> 00:03:57,867
Und zu Pferd ging es weiter
mein triumphaler Fortschritt,

27
00:03:57,992 --> 00:04:02,367
mit meinen Eltern
Ehrerbietung erweisen.

28
00:04:02,492 --> 00:04:06,825
Der alte Kaiser war einer meiner ersten
Teile, aber es war nicht das letzte.

29
00:04:06,950 --> 00:04:12,117
Meine angeborene Geselligkeit
hat mich bei allen beliebt gemacht.

30
00:04:12,242 --> 00:04:18,075
So erkannte ich bald eine Wahrheit: Liebe
Die Welt und die Welt werden dich lieben.

31
00:04:18,742 --> 00:04:23,283
Nicht, dass diese Wahrheit immer möglich wäre
Beschütze mich und meine Familie

32
00:04:23,408 --> 00:04:27,200
vor den Schicksalsschlägen.
Ich war noch keine 19, als

33
00:04:27,325 --> 00:04:31,575
zusammen mit meinem armen Vater,
wir haben alles verloren, was wir hatten.

34
00:04:31,700 --> 00:04:35,742
Und etwas später,
standen meine persönlichen Pläne

35
00:04:35,867 --> 00:04:40,575
ein unüberwindbares
Barriere im Weg.

36
00:04:55,742 --> 00:04:58,783
-Ja? -Oh, Herr Felix,
Ich dachte...

37
00:04:58,908 --> 00:05:02,992
Deine Mutter... Ist meine Rechnung
Bereit? -Sicherlich!

38
00:05:03,117 --> 00:05:07,200
Wir sind immer pünktlich da
'Loreley', besonders mit den Rechnungen.

39
00:05:07,283 --> 00:05:11,408
Herr Rossgoderer, Sie wollen Ihr
Rechnung. Es ist natürlich alles bereit!

40
00:05:11,533 --> 00:05:15,325
Ich werde bei dir sein
Nur eine Minute! -Danke schön!

41
00:05:15,450 --> 00:05:19,408
Herr Felix, sind Sie heute an der Reihe?

42
00:05:19,617 --> 00:05:23,658
Na dann, dann viel Glück!
-Danke, Herr Rossgoderer.

43
00:05:23,783 --> 00:05:27,867
Du musst jetzt gehen. Niemals behalten

44
00:05:27,992 --> 00:05:31,950
Die Beamten warten!
-Ich gehe einfach, liebe Mutter.

45
00:05:32,742 --> 00:05:36,700
Dann beeilen Sie sich...
und benimm dich...

46
00:05:38,367 --> 00:05:41,283
Ich meine, pass auf, was du tust!

47
00:05:44,242 --> 00:05:47,742
-Ich werde meine Daumen halten
für dich. -Olympia...

48
00:05:47,867 --> 00:05:50,783
Du kannst es schaffen,
Felix! -Also...

49
00:05:51,033 --> 00:05:53,700
Mach dir keine Sorgen!!

50
00:05:58,242 --> 00:06:01,158
-Guten Morgen!
-Morgen, Felix!

51
00:06:01,408 --> 00:06:04,450
Das ist also der Tag, nicht wahr?
-Ja, lieber Pate.

52
00:06:04,575 --> 00:06:08,992
-In ein paar Stunden sind die Würfel gefallen.
-Wenn alles gut klappt

53
00:06:09,117 --> 00:06:12,867
Du gehst nach Paris? -Wenn! Du bist
hoffnungsvoll, nicht wahr, Pate!?

54
00:06:12,992 --> 00:06:17,575
Natürlich wird es funktionieren! Mir geht es großartig
vorbereitet, ich habe viel gelernt

55
00:06:17,700 --> 00:06:22,242
der spezifischen medizinischen Literatur.
-Medizinische Literatur?

56
00:06:22,367 --> 00:06:26,533
Meine Tickets für Paris – ich habe
das auch! Ein schönes Gemälde!

57
00:06:26,658 --> 00:06:29,950
Ein echter Himmelpreester!
Wie nennt man es?

58
00:06:30,075 --> 00:06:32,117
Sommermorgen herein
die Freie Reichsstadt

59
00:06:32,200 --> 00:06:34,617
von Frankfurt am
Jahrhundertwende.

60
00:06:34,950 --> 00:06:38,242
Ein sehr guter Titel und
nicht zu lange. -Hm?

61
00:06:38,367 --> 00:06:41,992
Ich muss jetzt gehen. Das Vaterland
verlangt Pünktlichkeit – auch völlig richtig.

62
00:06:42,325 --> 00:06:45,450
Rekruten A-K

63
00:06:55,617 --> 00:06:58,283
Entschuldigung.

64
00:07:07,283 --> 00:07:11,575
-Was soll das für ein Unsinn?
Lungenentzündung? -Ich bin nur ein bisschen

65
00:07:11,700 --> 00:07:16,825
schwach auf der Brust, Herr Chirurg.
-Husten! Jetzt bücken Sie sich!

66
00:07:16,950 --> 00:07:21,033
Aber Herr Chirurg! -Ruhig!
Du bist topfit!

67
00:07:21,742 --> 00:07:25,700
Kripps Franz, fit für
Service! Entlassen!

68
00:07:33,283 --> 00:07:38,408
Hier sind alle fit!
Ich und mein Husten...

69
00:07:38,533 --> 00:07:42,492
und meine zarte Konstitution!
Schau dir meine Haare an!

70
00:07:42,700 --> 00:07:46,783
Man kann es kaum sehen.
Und ich schlafe auch.

71
00:07:46,908 --> 00:07:50,658
Ich finde deine Frisur
sehr schick! -Wirklich?

72
00:07:50,783 --> 00:07:53,825
Weiter!... Krull, Felix!

73
00:07:56,783 --> 00:07:59,450
Steigen Sie auf!

74
00:07:59,658 --> 00:08:04,117
Ich bin diensttauglich,
Meine Herren, - für jede Branche

75
00:08:04,242 --> 00:08:08,325
der Streitkräfte! -Wir werden
Beurteile das! Beantworten Sie meine Fragen.

76
00:08:08,450 --> 00:08:13,158
Ihre eigenen Kommentare sind unangebracht.
-Sicherlich, Generalchirurg!

77
00:08:14,283 --> 00:08:18,367
Ich bin kein Generalchirurg!
-Dann bitte ich um Verzeihung.

78
00:08:22,867 --> 00:08:24,658
Hände hoch!

79
00:08:27,575 --> 00:08:30,617
Wie stehen Ihre Angelegenheiten?

80
00:08:31,075 --> 00:08:35,950
Ich habe noch keine...
Ich bin noch zu jung.

81
00:08:36,075 --> 00:08:40,033
Ich habe nachgefragt
Dein Job! -Ich verstehe.

82
00:08:40,408 --> 00:08:44,950
Ich und meine Leute haben das entschieden
Ich sollte mich im Hotelservice engagieren,

83
00:08:45,075 --> 00:08:49,783
wenn ich meine Pflicht getan habe
Kaiser und Vaterland.

84
00:08:52,200 --> 00:08:56,783
Wer sind deine Leute? -Meine Mutter,
Witwe eines Champagnerfabrikanten,

85
00:08:56,908 --> 00:09:01,200
meine Schwester Olympia und Professorin
Schimmelpreester, mein Pate,

86
00:09:01,325 --> 00:09:05,408
der berühmte Maler, der heute
ein großartiges Gemälde fertiggestellt.

87
00:09:05,533 --> 00:09:09,617
In Ordnung! Bist du nervös?

88
00:09:10,283 --> 00:09:14,992
Warum zucken Sie herum?
so? - Ich zucke nicht.

89
00:09:15,117 --> 00:09:19,200
Ich habe noch nie geträumt
nervös zu sein.

90
00:09:19,325 --> 00:09:23,033
Vielleicht bin ich aber ein bisschen
Ich schäme mich für meine Nacktheit.

91
00:09:23,158 --> 00:09:27,242
Darf ich mein Hemd bekommen?
Frisch gewaschen und gestärkt.

92
00:09:27,367 --> 00:09:32,450
Okay, kapiere es, aber komm
hier nochmal.

93
00:09:32,575 --> 00:09:35,617
-Seltsam! - Ziemlich seltsam!
-Redet zu viel!

94
00:09:43,992 --> 00:09:48,033
Fühlen Sie sich jetzt besser?
Sag mir,

95
00:09:48,158 --> 00:09:52,242
Was ist Ihr derzeitiger Beruf? -Ich
unterstütze meine Mutter bei der Geschäftsführung

96
00:09:52,367 --> 00:09:56,158
einer ziemlich großen Verpflegung
Haus. -Gut gut.

97
00:09:56,283 --> 00:09:59,325
Auf welche Schulen bist du gegangen?

98
00:09:59,450 --> 00:10:04,158
Sechs Jahre Highschool...
-Warum nur sechs? Antworte mir!

99
00:10:05,283 --> 00:10:09,492
Ich konnte mit den anderen nicht mithalten.
Ein wiederkehrendes Unwohlsein und

100
00:10:09,617 --> 00:10:14,700
außerdem... vieles von dem, was mein
geliebte Lehrer sagten, es sei mir entgangen.

101
00:10:14,825 --> 00:10:18,908
Nicht weil ich unaufmerksam war.

102
00:10:19,033 --> 00:10:23,117
NEIN! Es war genau so, als ob
Ich war nicht anwesend!

103
00:10:23,242 --> 00:10:28,575
Stoppen. Haben Sie Probleme mit dem Hören?
Geh in die Ecke da drüben!

104
00:10:30,575 --> 00:10:33,617
Wiederholen Sie, was ich sage ...
Siebenundzwanzig!

105
00:10:33,742 --> 00:10:35,533
27!
-131.

106
00:10:36,408 --> 00:10:39,325
-131!
-4.112.

107
00:10:39,533 --> 00:10:43,200
4.112!
-Komm zurück!

108
00:10:43,325 --> 00:10:49,158
Erstaunlich scharfes Gehör.
Ein interessantes Symptom.

109
00:10:49,825 --> 00:10:54,450
Ihr wiederkehrendes Unwohlsein,
War das in Form von Kopfschmerzen?

110
00:10:54,575 --> 00:10:58,658
Auch Kopfschmerzen und Farbe
Flecken vor meinen Augen...

111
00:10:58,783 --> 00:11:02,742
und brüllte in meinen Ohren und
Gefühle der Not und Angst

112
00:11:03,742 --> 00:11:08,575
und Erstickungsanfälle
hätte mich fast aus dem Bett geworfen.

113
00:11:08,700 --> 00:11:11,742
Keine anderen Passformen?
-Überhaupt nichts.

114
00:11:11,825 --> 00:11:15,950
Aber Rauschen in den Ohren?
-Ja, Chefchirurg.

115
00:11:16,325 --> 00:11:20,408
Aber diese Migräne von
meine – sie spielen keine Rolle.

116
00:11:20,700 --> 00:11:26,533
Sie konnten sich in keiner Weise einmischen
mit meiner Wehrtauglichkeit.

117
00:11:29,492 --> 00:11:33,158
Bitte verzeihen Sie meine Aufregung.

118
00:11:33,408 --> 00:11:38,533
Ich wüsste nicht wie
um meine Mutter zu sehen

119
00:11:38,658 --> 00:11:44,492
wenn ich nur rekrutiert worden wäre
für eine Art Probezeit.

120
00:11:47,617 --> 00:11:50,658
Darf ich mich setzen?

121
00:12:03,617 --> 00:12:07,408
Dein Vater hat Spirituosen hergestellt?
-Ja, das heißt,

122
00:12:07,533 --> 00:12:09,783
er besaß einen Sekt
Fabrik am Rhein.

123
00:12:10,533 --> 00:12:11,950
Er produzierte die
zu Recht berühmt

124
00:12:11,992 --> 00:12:14,242
Champagner der Marke „Loreley“.

125
00:12:14,658 --> 00:12:17,200
Also war er wahrscheinlich ruhig
ein Weinkenner?

126
00:12:17,492 --> 00:12:21,033
Er war tatsächlich,
Gesundheitskommandant, Sir.

127
00:12:21,158 --> 00:12:25,242
Und es machte mir nichts aus
ein Glas trinken

128
00:12:25,367 --> 00:12:29,450
oder ab und zu mehr? -Mein Vater
war die Freude am Leben selbst!

129
00:12:29,575 --> 00:12:33,658
Dem stimme ich zu.
-Na ja, die Liebe zum Leben.

130
00:12:34,158 --> 00:12:36,825
Und woran ist er gestorben?

131
00:12:37,283 --> 00:12:41,867
Darf ich den Bataillonschirurgen bitten?
diese Frage nicht beantworten?

132
00:12:41,992 --> 00:12:46,450
Sie dürfen sich nicht weigern
irgendwelche Informationen überhaupt.

133
00:12:46,575 --> 00:12:49,617
Noch einmal: Wie ist es dir ergangen?
Vater ist gestorben? -Oh!

134
00:12:50,575 --> 00:12:53,617
Er hatte eine kirchliche Beerdigung!

135
00:12:53,950 --> 00:12:57,492
Ich kann es beweisen!

136
00:12:57,617 --> 00:13:01,992
Aber der Ruin war über uns hereingebrochen
Tür mit ihrem knochigen Knöchel.

137
00:13:02,117 --> 00:13:05,033
Böse Leute! Blutsauger!

138
00:13:06,283 --> 00:13:09,325
Konkurs! Ein schreckliches Unglück!

139
00:13:11,408 --> 00:13:16,742
Sein Gewehr ging versehentlich los.
Mein armer alter...

140
00:13:16,992 --> 00:13:19,908
Also Selbstmord...
-Nein! NEIN!

141
00:13:20,575 --> 00:13:23,617
NEIN! Ein schrecklicher Unfall!

142
00:13:26,242 --> 00:13:29,908
Tot, tot und alles
verloren... Unser uriges...

143
00:13:31,117 --> 00:13:34,158
Zwerge im Garten und
prächtiger Flügel

144
00:13:45,617 --> 00:13:48,283
Krull! Krull! Krull!

145
00:13:48,783 --> 00:13:51,700
Krull! Krull, hörst du mich?

146
00:13:52,283 --> 00:13:54,950
Hast du genommen
Verlassen Sie Ihre Sinne?

147
00:13:55,450 --> 00:13:58,367
Zu Ihren Diensten, Sir!

148
00:14:00,200 --> 00:14:03,867
Haben Sie irgendwelche Erinnerungen?

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,533
von dem, was du hast
gerade durchgemacht?

150
00:14:06,867 --> 00:14:08,283
Ich bitte Sie demütig
Verzeihung. Das muss ich haben

151
00:14:09,492 --> 00:14:13,242
war ein bisschen geistesabwesend für eine
Augenblick. -Das warst du auf jeden Fall.

152
00:14:13,367 --> 00:14:17,158
Bist du hierher gekommen?

153
00:14:17,283 --> 00:14:21,075
in einem Zustand der Aufregung?
-Das kann ich nur wiederholen

154
00:14:21,200 --> 00:14:24,867
Ich wünsche mir sehnlichst, eingezogen zu werden.
-Hm, dienstuntauglich!

155
00:14:27,617 --> 00:14:31,700
Der Rekrut Krull leidet
von epileptoiden Anfällen,

156
00:14:31,825 --> 00:14:35,908
sogenannte Äquivalente.
Vermutlich geerbt von

157
00:14:36,075 --> 00:14:40,408
sein Trunkenbold von einem Vater
der Selbstmord begangen hat.

158
00:14:40,533 --> 00:14:43,533
Die Symptome sind ungewöhnlich
klar: Erstickungsanfälle,-

159
00:14:43,575 --> 00:14:45,075
Farbflecken vor dem
Augen, zuckende Schultern,

160
00:14:45,200 --> 00:14:46,408
Gesichtsverzerrungen,

161
00:14:46,533 --> 00:14:49,283
und ungewöhnlich
akuter Sinn

162
00:14:49,408 --> 00:14:54,242
des Hörens. Ein Klassiker
Fall von Epilepsie.

163
00:14:54,367 --> 00:14:58,450
wie man es selten sieht.
Holen Sie sich

164
00:14:58,575 --> 00:15:02,617
ein vernünftiger Arzt.
Sie sind dienstunfähig.

165
00:15:02,742 --> 00:15:06,992
Könnten Sie es mich nicht versuchen lassen, Sir?

166
00:15:07,117 --> 00:15:10,783
Das Leben eines Soldaten könnte sein
meine Gesundheit erheblich verbessern.

167
00:15:11,033 --> 00:15:15,408
Die Kaserne ist keine Gesundheit
Resort. -Ja, das denke ich auch.

168
00:15:15,533 --> 00:15:17,325
Entlassen.

169
00:15:37,367 --> 00:15:40,283
Du, du, du Idiot!

170
00:15:47,158 --> 00:15:48,950
Ja!

171
00:15:51,658 --> 00:15:54,700
„Symptome und Charakter
der Epilepsie‘.

172
00:15:55,617 --> 00:15:59,450
„Der Epileptiker im Mittelalter“.
„Was ist Epilepsie?“

173
00:15:59,575 --> 00:16:03,617
Weg damit! Ich werde das nicht brauchen
Schrott mehr! -Du hast ihnen eine gegeben

174
00:16:03,742 --> 00:16:07,825
echte Leistung von
das? -Ja,

175
00:16:07,950 --> 00:16:11,742
Das habe ich auf jeden Fall getan. Ich immer noch
fühle mich wie zucken!

176
00:16:11,867 --> 00:16:16,575
Geben Sie die Gewohnheit besser ab. Nein
gut für Paris. -Mach dir keine Sorge!

177
00:16:17,117 --> 00:16:21,200
Es gibt etwas, das ich gerne tun würde
Besprechen Sie dies, bevor Sie abreisen.

178
00:16:21,325 --> 00:16:25,908
Eine Frage von Mann zu Mann.

179
00:16:26,033 --> 00:16:30,117
Sag es, mein lieber Pate.
-Lieber Junge, ein Hotel ist wie

180
00:16:30,242 --> 00:16:34,325
eine kleine Welt für sich.
Es wird oft von Frauen regiert,

181
00:16:34,450 --> 00:16:38,700
genau wie in der realen Welt.
Sag mir, hattest du...

182
00:16:38,825 --> 00:16:42,783
jede tatsächliche Erfahrung
mit Frauen?

183
00:16:43,325 --> 00:16:47,450
Das sollte ich sagen! Auch nicht
Ich beziehe mich lediglich auf meine

184
00:16:47,575 --> 00:16:51,617
ungewöhnlich aufmerksames Verhalten bei
der Busen meiner Amme.

185
00:16:51,742 --> 00:16:55,825
Du hast oft viel Lob ausgesprochen
davon. -Ja.

186
00:16:55,950 --> 00:17:00,492
Nein, ich beziehe mich auf
Genevieve, unser ehemaliges Dienstmädchen.

187
00:17:00,617 --> 00:17:04,658
Der mit dem Nussbraun
Locken? -Ja, ja. Ihr.

188
00:17:04,783 --> 00:17:08,867
Das hat sie – wenn ich das so sagen darf
also - lobte mich herzlich.

189
00:17:08,992 --> 00:17:12,658
„Engelskind“, sie
hat mich angerufen. -NEIN!

190
00:17:12,825 --> 00:17:15,742
Und „Devil of a Boy“ obendrein!

191
00:17:16,283 --> 00:17:19,325
Und du? Hat es dir Spaß gemacht?

192
00:17:19,783 --> 00:17:24,200
Spaß? Ich war fast verzehrt
mit dem Feuer meiner Leidenschaft!

193
00:17:24,325 --> 00:17:28,117
Ich hatte das Gefühl, als ob ich es wäre
in den Himmel fliegen.

194
00:17:28,242 --> 00:17:32,283
Ist das so? Dennoch, diese
waren kindische Streiche!

195
00:17:32,408 --> 00:17:36,492
Wie wird es Ihnen in Paris ergehen?
-Mach dir keine Sorgen, lieber Pate.

196
00:17:36,617 --> 00:17:41,242
Obwohl ich jung bin, glaube ich, dass ich es sein werde
in der Lage, mit jeder Liebessituation umzugehen.

197
00:17:43,492 --> 00:17:47,158
Du bist eine Karte, Junge, das kannst du
bleib so. -Felix!

198
00:17:47,658 --> 00:17:51,700
Nur noch 40 Minuten bis zum Zug!
Hier sind Süßigkeiten für Sie!

199
00:17:51,825 --> 00:17:55,617
Oh mein Gott! Mein Junge! -Was
Gibt es einen Grund zum Weinen?

200
00:17:55,742 --> 00:18:00,450
Warum muss er nach Paris gehen?
Überall, diese Senke der Ungerechtigkeit?

201
00:18:00,617 --> 00:18:05,158
Den Beruf werde ich ergreifen
in der französischen Hauptstadt

202
00:18:05,283 --> 00:18:09,117
ist höchst respektabel.
-Außerdem war er herzlich

203
00:18:09,242 --> 00:18:14,075
empfohlen für die St.James und
Washington Hotel. Der Manager,

204
00:18:14,200 --> 00:18:18,492
Herr Störzli und ich sind Schulkameraden.
Hast du meinen Brief für ihn?

205
00:18:18,617 --> 00:18:23,367
Felix wird es sicher schaffen
die Hotellerie. Aufleuchten!

206
00:18:23,492 --> 00:18:26,533
Oder wir kommen zu spät.

207
00:18:30,825 --> 00:18:34,867
Und so verabschiedete ich mich
zur grauen Gegenwart...

208
00:18:34,992 --> 00:18:39,075
und voller Erwartung fuhren
in eine bunte Zukunft.

209
00:18:39,200 --> 00:18:43,283
Was erwartete mich in Paris?
Ich wusste es nicht.

210
00:18:43,408 --> 00:18:48,242
Ich wusste nur, dass ich Erfolg haben wollte,
und ich hatte gehofft, dass die Liebe

211
00:18:48,367 --> 00:18:53,700
was ich für die Welt hatte
würde erwidert werden.

212
00:18:54,992 --> 00:19:00,117
Wir waren kurz vor der Ankunft
an der französischen Grenze.

213
00:19:00,242 --> 00:19:04,283
Ein Stopp, der sich als erfolgreich herausstellte

214
00:19:04,408 --> 00:19:08,200
die größte Bedeutung.
-Brüsseler Spitze muss deklariert werden!

215
00:19:08,325 --> 00:19:12,408
Das ist ein Teil von mir
intimste Dessous!

216
00:19:12,533 --> 00:19:16,200
Ein Pflichtteil
- leider! Ich bereue es.

217
00:19:21,325 --> 00:19:25,992
Hier ist meine Tasche, bereits geöffnet
für Ihre Bequemlichkeit.

218
00:19:26,117 --> 00:19:30,200
Du siehst vor dir a
gesetzestreuer junger Mann...

219
00:19:30,325 --> 00:19:34,117
der absolut nichts hat
zu erklären. -Wir werden sehen.

220
00:19:34,242 --> 00:19:38,533
Sie werden sehen, dass es nie eine gab
harmloseres Gepäckstück.

221
00:19:38,658 --> 00:19:42,742
Du sprichst sehr gut Französisch -
Oder bist du vielleicht ein Franzose?

222
00:19:42,825 --> 00:19:45,325
Halbfranzösischer Generalinspekteur.

223
00:19:45,700 --> 00:19:47,700
Es ist kein Zufall
dass ich leidenschaftlich bin

224
00:19:47,742 --> 00:19:49,492
Bewunderer Ihres Landes

225
00:19:49,783 --> 00:19:51,950
und ein entschiedener Gegner von
die Annexion Elsass-Lothringens!

226
00:19:53,075 --> 00:19:56,992
Vive la France! -Du
kann Ihre Tasche schließen.

227
00:20:00,700 --> 00:20:04,783
Dein?
-Ja, Sir.

228
00:20:06,158 --> 00:20:09,825
Ein Erbstück von mir
Französische Großmutter.

229
00:20:10,158 --> 00:20:13,075
Monsieur...
-Sir...

230
00:20:13,283 --> 00:20:17,367
Mit meinem Koffer und meinem
Gewissen nur ein wenig schwerer

231
00:20:17,450 --> 00:20:21,533
Ich verließ das Zollamt und
innerhalb weniger Stunden angekommen

232
00:20:21,617 --> 00:20:24,575
in meinem neuen Zuhause - Paris.

233
00:20:57,783 --> 00:20:59,575
-Herr...

234
00:21:26,658 --> 00:21:30,700
Ihr Schlüssel, Monsieur? -Ja, von
Kurs. Obwohl ich es nicht einmal weiß

235
00:21:30,825 --> 00:21:35,117
Wo werde ich untergebracht? Ich bin der
neuer Mitarbeiter, Felix Krull...

236
00:21:35,242 --> 00:21:41,075
und sehr zu empfehlen
Management. -Mitarbeiter? Treten Sie zurück!

237
00:21:41,242 --> 00:21:44,158
Treten Sie zurück!

238
00:22:01,033 --> 00:22:04,700
Krull, Felix... -Ja. Mein
Der Zug hatte etwas Verspätung.

239
00:22:04,825 --> 00:22:08,617
Sicherlich die des Managers
erwarte mich mittlerweile.

240
00:22:08,742 --> 00:22:13,283
Warum! Er hat gesucht
aus dem Fenster

241
00:22:13,408 --> 00:22:16,450
Ich suche dich stundenlang. -Das
wäre höchst bedauerlich.

242
00:22:16,575 --> 00:22:19,617
Sie sind registriert für
ein Job hier! Bob!

243
00:22:20,825 --> 00:22:25,575
Bringen Sie ihn in den Schlafsaal Nr. 5
der Dachboden. Nutzen Sie den Gepäcklift.

244
00:22:25,700 --> 00:22:27,492
Ja, Herr.

245
00:22:28,867 --> 00:22:32,950
Du hörst morgen von mir
Morgen. -Danke schön.

246
00:22:33,325 --> 00:22:36,242
-Huch, los! Schwachkopf!

247
00:22:45,992 --> 00:22:49,033
-Das ist dein Bett.
-Danke, Sir Bob.

248
00:22:55,200 --> 00:22:59,867
Endlich war ich allein und konnte
wage es, meine Aufmerksamkeit zu lenken...

249
00:22:59,992 --> 00:23:02,325
to the 'heir-loom',

250
00:23:02,575 --> 00:23:04,992
was ein freundlicher Zufall ist
hatte mir in die Hände gespielt.

251
00:23:05,867 --> 00:23:11,200
Ich dachte an diese Dame.
Wie teuer hatte sie ausgesehen!

252
00:23:11,283 --> 00:23:15,367
Würde meine kleine Beute
genauso attraktiv sein?

253
00:23:19,825 --> 00:23:22,867
Charming trinkets!

254
00:23:24,075 --> 00:23:27,117
Was machst du
oben? -Mich?

255
00:23:27,492 --> 00:23:31,575
Was ich an meinem Tag mache
Aus ist meine Sache.

256
00:23:31,700 --> 00:23:35,783
But you, sonny, will have to
Erkläre mal ein wenig.

257
00:23:35,908 --> 00:23:39,992
Please, don't call me that way. Für
all I know we're neither relatives

258
00:23:40,117 --> 00:23:44,492
noch Freunde. -Wer bist du?
Wie auch immer? Ich bin Hilfskoch

259
00:23:44,617 --> 00:23:48,700
für kalte Speisen darin
Müllkippe. Mein Name ist Stanko.

260
00:23:50,533 --> 00:23:55,033
Meiner ist Felix. Ich werde es sein
assigned my job tomorrow.

261
00:23:55,158 --> 00:23:58,200
Möchten Sie die Adresse?
-Welcher?

262
00:23:58,617 --> 00:24:02,700
That of the one who'll take
Dieses heiße Zeug von dir

263
00:24:02,825 --> 00:24:06,908
zu einem fairen Preis, wenn Sie
macht mir nichts aus. -Heißes Zeug?

264
00:24:07,033 --> 00:24:11,117
Hör auf zu täuschen! Das war es nicht
Deine liebe Mutter

265
00:24:11,242 --> 00:24:15,200
Wer hat das eingepackt?
für dich! -Wie viel...

266
00:24:15,742 --> 00:24:19,408
Glaubst du, mein
Souvenirs holen?

267
00:24:21,783 --> 00:24:24,825
„Souvenirs“ ist ein
Pfirsich. Mal sehen!

268
00:24:31,033 --> 00:24:35,575
Das Zeug ist etwa 20.000 wert.
Das bekommen wir natürlich nicht hin.

269
00:24:35,700 --> 00:24:39,325
Sagen wir, 10.000. Fünf
für dich und fünf für mich.

270
00:24:39,450 --> 00:24:43,200
Ein halber Schnitt? Einfach
für eine Adresse?

271
00:24:43,325 --> 00:24:47,283
Und dafür, dass ich den Mund gehalten habe!
-Vielleicht ein Viertel

272
00:24:47,408 --> 00:24:50,867
wird reichen.
- 40 % mindestens.

273
00:24:50,992 --> 00:24:55,033
Ein Drittel und nicht mehr.
-Okay, hübscher Junge,

274
00:24:55,158 --> 00:24:58,200
weil du es bist. Jetzt hör zu!

275
00:24:58,533 --> 00:25:02,617
Es ist der Uhrmacher in der
Rue de l'Echelle au Ciel.

276
00:25:02,742 --> 00:25:07,867
Und denken Sie daran, dass ich
kann Sie jederzeit abgeben.

277
00:25:07,992 --> 00:25:12,700
Rue de l'Echelle au Ciel...
-Vorsicht! die anderen kommen!

278
00:25:29,367 --> 00:25:33,492
Ein Pariser Liftboy
das Leben! Passt wunderbar!

279
00:25:33,617 --> 00:25:36,617
Etwas weit innen
der Rücken noch...

280
00:25:36,742 --> 00:25:41,617
Voila, das ist besser! Die Hübsche
Frauen bevorzugen es so.

281
00:25:41,742 --> 00:25:45,408
Genau wie Sie sagen, Sir.

282
00:25:45,575 --> 00:25:49,242
Wie heißt du?... Felix?
-Das ist mein Name.

283
00:25:50,367 --> 00:25:53,408
Nicht gut für Paris.
Wie wäre es mit Armand?

284
00:25:56,242 --> 00:26:00,825
Ich bin Armand – von nun an.
Wann wird die Lackierung fertig sein?

285
00:26:00,950 --> 00:26:04,325
Mittags! Bis dahin
Du bist frei... Armand!

286
00:26:15,533 --> 00:26:18,575
Hallo, Herr!
-Herr!

287
00:26:21,783 --> 00:26:25,450
Ich suche ein nettes
Taschenuhr. -In Gold?

288
00:26:26,367 --> 00:26:30,158
Nichts Auffälliges, wissen Sie,

289
00:26:30,283 --> 00:26:36,117
aber erstklassige Werke. -Ton
Prinzip! Dann in Silber.

290
00:26:39,075 --> 00:26:41,742
Dieses hier.
-25 Franken.

291
00:26:43,033 --> 00:26:46,075
Ein absolut fairer Preis.

292
00:26:46,867 --> 00:26:51,950
Nur bin ich etwas zu klein
vorhanden. Wie wäre es mit dem Abzug der

293
00:26:52,075 --> 00:26:57,658
Kleinigkeit von den 2000 Franken welche
Kein Zweifel, du wirst mir dafür etwas geben.

294
00:26:57,783 --> 00:27:01,867
Wo hast du das Ding her?
-Habe es gefunden, deshalb ist es so günstig.

295
00:27:01,992 --> 00:27:05,908
Was für ein Geschäft
ist das? Verlasse meinen Laden!

296
00:27:06,033 --> 00:27:10,117
Ich bin ein ehrlicher Mann! -Nicht
vergiss, lieber Meister,

297
00:27:10,283 --> 00:27:14,867
dass dieser Stein, kostbar wie
es ist, kann nur ein Teil sein

298
00:27:14,992 --> 00:27:19,075
der Ware, die
Ich muss anbieten.

299
00:27:52,908 --> 00:27:56,450
600 Franken. -Wofür bitte?

300
00:27:56,575 --> 00:27:59,492
Alles zusammen.
-Du machst Witze.

301
00:28:00,575 --> 00:28:05,908
Du Narr! Überlegen Sie, wie viel Geld
das sind... 600 oder 700 Franken!

302
00:28:06,450 --> 00:28:10,533
Alles was man kaufen kann
für, sagen wir, 850 Franken!

303
00:28:11,075 --> 00:28:14,117
Hübsche Mädchen, Kleidung,
gute Abendessen.

304
00:28:14,992 --> 00:28:19,283
Vielleicht ist die Polizei schon da
Ich warte draußen auf dich.

305
00:28:19,408 --> 00:28:23,200
Lassen Sie das gefährlich
Sachen hier für die...

306
00:28:23,325 --> 00:28:28,658
900 Franken, die ich anbiete
Du. -9.000 und keinen Cent weniger!

307
00:28:30,908 --> 00:28:33,575
3.000, 4.000...

308
00:28:34,075 --> 00:28:38,158
Das hätte ich nicht sein sollen
großzügig, aber ich mag dich.

309
00:28:38,325 --> 00:28:41,367
Da ist etwas Sonniges
über dich. 4.100...

310
00:28:42,533 --> 00:28:45,200
4.200, 4.300.

311
00:28:48,117 --> 00:28:51,158
Und Sie dürfen das behalten
auch ansehen. -Oh...

312
00:28:51,450 --> 00:28:55,117
Und wenn ja, kommen Sie wieder zurück
Du hast etwas Schönes.

313
00:28:56,658 --> 00:29:01,742
4.300 Franken! Ich hatte kaum
die Hälfte der erwarteten Menge.

314
00:29:01,867 --> 00:29:05,950
Was würde Stanko sagen? Eins
Ein Drittel davon gehörte ihm.

315
00:29:06,075 --> 00:29:11,908
Soll ich meine Schande zugeben?
Aber würde er mir glauben?

316
00:29:12,075 --> 00:29:16,742
Vielleicht sollte ich besser ein bisschen lügen
und sag ihm, ich hätte mehr.

317
00:29:16,867 --> 00:29:21,158
Aber dann würde ich fast nichts behalten.

318
00:29:21,283 --> 00:29:25,367
Ich wusste nicht, was ich entscheiden sollte.

319
00:29:32,575 --> 00:29:36,367
-Mein Gott, du hast mir Angst gemacht!
-Hast du den Deal gemacht?

320
00:29:36,492 --> 00:29:39,533
-Natürlich.
-Haben Sie ein gutes Angebot?

321
00:29:40,700 --> 00:29:44,783
Gerecht. Ich habe 9.000 bekommen. Hier ist
Ihr dritter wie vereinbart.

322
00:29:44,908 --> 00:29:48,950
Lügner! Du hast 12.000 verdient, das bin ich
sicher! -Ich versichere Ihnen...

323
00:29:49,075 --> 00:29:53,158
Bleib ruhig! Der alte Fuchs würde es nicht tun
habe mehr als 5.000 bezahlt.

324
00:29:53,283 --> 00:29:57,367
Hier sind tausend zurück!

325
00:29:57,492 --> 00:30:01,867
Wir sind ehrliche Gauner, Alter
Junge! Ich bin begeistert von uns!

326
00:30:01,992 --> 00:30:06,575
Stanko kehrte nie zurück
zum Hotel. Er hatte

327
00:30:06,700 --> 00:30:11,283
kühne Pläne und erbeten
dass ich mit ihm reingehe.

328
00:30:11,408 --> 00:30:15,367
Trotz meiner Weigerung
wir trennten uns von Freunden.

329
00:30:15,575 --> 00:30:19,158
Er ging hinauf und ich ging
runter... die Treppe...

330
00:30:19,283 --> 00:30:23,325
Im Leben war es einfach das
Gegenteil. Ich wusste es damals nicht

331
00:30:23,450 --> 00:30:27,867
unter welchen veränderten Umständen
Wir würden uns ein Jahr später wiedersehen.

332
00:30:55,117 --> 00:30:59,158
Ich bin etwas zu schnell dafür
sie – die dreckigen Hunde!

333
00:30:59,283 --> 00:31:02,325
Die Polizei?
-Nein, Maikäfer.

334
00:31:02,908 --> 00:31:07,283
Warum dieses Gesicht? Bist du nicht
Freut mich, mich wiederzusehen?

335
00:31:07,408 --> 00:31:11,492
Oh, natürlich, Herr Stanko.
Ich habe mich oft gefragt

336
00:31:11,617 --> 00:31:15,700
wie es dir ergangen ist.
- Erstklassig! Deshalb habe ich

337
00:31:15,825 --> 00:31:20,283
um es jetzt zu schlagen... auf der anderen Seite
Grenze! Frag mich nicht warum!

338
00:31:20,408 --> 00:31:24,492
Glauben Sie mir einfach, Dinge
wird heiß! Hören Sie...

339
00:31:26,325 --> 00:31:30,408
Reichen hundert?
-Ich hatte nur gemeint

340
00:31:30,533 --> 00:31:35,033
um die Hälfte bitten.
Aber ich bin kein Geizhals.

341
00:31:35,158 --> 00:31:40,992
Wir sind ehrliche Betrüger. Ich bin
immer noch begeistert von uns.

342
00:31:41,242 --> 00:31:47,075
Nun, das Geschäft ist erledigt
von, lass mich dich ansehen, Junge!

343
00:31:48,783 --> 00:31:53,492
Du bist gewachsen und so elegant!
Arbeiten Sie noch im alten Joint?

344
00:31:53,992 --> 00:31:58,075
Ja, in erhöhter Position.
-Aber du lebst hier?

345
00:31:58,408 --> 00:32:01,450
So viel ich kann.
-Nun, nicht schlecht.

346
00:32:02,658 --> 00:32:06,325
Alles mit den 3.000 Franken aus
Ihre „Souvenirs“? -Jein.

347
00:32:06,575 --> 00:32:10,658
Sag mir! Ich kann nicht gehen
bevor es dunkel wird.

348
00:32:10,783 --> 00:32:14,283
Du bist Liftboy geworden bei
damals? -Ja, zunächst.

349
00:32:14,408 --> 00:32:17,992
Ich war es auch einmal. Hoffnungslos!

350
00:32:18,117 --> 00:32:23,117
Vielleicht ist es eine Frage
der Persönlichkeit.

351
00:32:23,242 --> 00:32:27,325
Ich war ein ausgezeichneter Liftboy.

352
00:32:36,533 --> 00:32:40,617
Die Arbeit war einfach und

353
00:32:40,742 --> 00:32:44,825
Es hat mir sogar gefallen. Außerdem weiter
der allererste Nachmittag

354
00:32:44,950 --> 00:32:47,992
da tauchte plötzlich auf...

355
00:32:51,450 --> 00:32:53,242
Runter!

356
00:32:54,658 --> 00:32:57,325
Schnell!

357
00:33:03,325 --> 00:33:07,992
Mein Herz blieb stehen! Die
Besitzer der Schmuckschatulle!

358
00:33:08,117 --> 00:33:12,075
Mein Nachbar im
Zollhaus. Ich zitterte.

359
00:33:12,325 --> 00:33:16,283
Nicht mit Angst, sondern mit
Aufregung und Erwartung.

360
00:33:20,783 --> 00:33:23,700
Achtung, Madame!
-Merci.

361
00:33:26,117 --> 00:33:27,700
Ren�!

362
00:33:29,033 --> 00:33:32,283
Wer ist diese Dame?
-Sie bleibt oft hier.

363
00:33:32,783 --> 00:33:35,325
Ihr Mann besitzt das größte Grundstück
de Foie-Fabrik in Straßburg.

364
00:33:35,617 --> 00:33:36,658
Beschämend reich.

365
00:33:37,117 --> 00:33:41,200
Ihr Name ist Houpfl�. Tun Sie
Magst du sie? Viel zu alt für mich.

366
00:33:42,075 --> 00:33:43,867
Madame...

367
00:33:44,408 --> 00:33:46,408
Monsieur...

368
00:34:08,450 --> 00:34:12,533
Zweiter Stock, Madame?
Wohnung 234.

369
00:34:12,658 --> 00:34:15,867
Du bist neu hier, nicht wahr?
Du? Woher weißt du das?

370
00:34:15,992 --> 00:34:19,867
Solche Dinge muss man wissen.
-Eine klare Verbesserung

371
00:34:19,992 --> 00:34:23,742
im Personal. -Das bist du
zu nett, Madame!

372
00:34:31,450 --> 00:34:34,492
Darf ich Ihre Pakete transportieren?

373
00:35:01,325 --> 00:35:04,367
Hat Madame
sonst noch Wünsche?

374
00:35:05,492 --> 00:35:08,408
Schließen Sie die Tür!

375
00:35:23,367 --> 00:35:27,450
Hilf mir aus dieser Jacke.

376
00:35:34,117 --> 00:35:37,158
Du ziehst dich aus
Ich, frecher Kerl?

377
00:35:39,325 --> 00:35:43,408
Wie gerne würde ich weitermachen

378
00:35:43,533 --> 00:35:46,783
aber ich habe es nicht
die Zeit. Ich bin im Dienst.

379
00:35:46,908 --> 00:35:50,992
Aber du hättest Zeit
für mich – wenn du es nicht wärst?

380
00:35:51,117 --> 00:35:53,783
Immer auf der Welt.

381
00:36:05,450 --> 00:36:08,492
Wann? -Das werde ich
um elf Uhr durch.

382
00:36:09,825 --> 00:36:12,492
Ich werde dich erwarten.

383
00:36:24,575 --> 00:36:27,492
Sieben Uhr.
Noch vier Stunden.

384
00:36:32,283 --> 00:36:35,325
Ich bitte um Verzeihung, Sir.

385
00:36:40,200 --> 00:36:43,117
Um 9 Uhr sie
kam zum Abendessen herunter.

386
00:36:44,367 --> 00:36:47,408
Achtung, Madame.
-Lass es.

387
00:36:47,575 --> 00:36:50,492
Dame. Herr.

388
00:36:58,575 --> 00:37:01,492
Endlich war es soweit.

389
00:37:12,492 --> 00:37:15,158
Eingeben!

390
00:37:26,950 --> 00:37:29,617
Komm näher!

391
00:37:32,450 --> 00:37:35,075
Näher.

392
00:37:37,575 --> 00:37:41,658
Was ist das? Ein heimisches,
ein Diener

393
00:37:41,783 --> 00:37:45,867
Betrete ich um diese Zeit mein Zimmer?
-Madame äußerte den Wunsch...

394
00:37:45,992 --> 00:37:50,075
Man wünscht sich nichts von
ein Liftboy, einer befiehlt!

395
00:37:50,158 --> 00:37:54,283
Komm noch näher! Vergiss es nicht
Du bist nur ein Objekt

396
00:37:54,367 --> 00:37:59,242
für mich ein poetisches Studium. Ich schreibe
leidenschaftliche Romane. Und Gedichte.

397
00:37:59,367 --> 00:38:03,908
Aber natürlich nicht unter dem Namen
Houpfl�. Das ist der Name des Patés

398
00:38:04,033 --> 00:38:07,825
Mein Mann produziert.
Ich benutze meinen Mädchennamen!

399
00:38:07,908 --> 00:38:11,283
Schon mal gehört
von Diane Philibert?

400
00:38:11,408 --> 00:38:15,492
Natürlich, Madame. Einer von
meine Lieblingsautorinnen!

401
00:38:15,617 --> 00:38:19,908
Du hast noch nie eine Zeile I gelesen
schrieb, aber du bist ein göttlicher Lügner.

402
00:38:20,033 --> 00:38:23,825
Vielleicht Madame
möchte mich ausruhen.

403
00:38:23,950 --> 00:38:28,742
Überhaupt nicht, Liebste! Wie
Du verwirrst und inspirierst mich.

404
00:38:28,867 --> 00:38:32,908
Oh, der volle Glanz deiner Jugend
berauscht mein alterndes Herz

405
00:38:33,033 --> 00:38:36,700
Oh, Verlangen, das mich verzehrt,
Oh, endloses Schmunzeln!

406
00:38:37,200 --> 00:38:40,117
Ich werde damit und daran sterben,
Während Unsterblichkeit

407
00:38:40,367 --> 00:38:44,408
Abgeleitet aus meinen Gedichten
Oh Jungs, das wird euer Los sein.

408
00:38:44,533 --> 00:38:48,617
Worüber redest du? -Warum?
Gefällt Ihnen das angebotene Gedicht nicht?

409
00:38:48,742 --> 00:38:52,825
zu dem, der schleppen wird
einer in die Dachrinne

410
00:38:52,950 --> 00:38:55,992
oder noch tiefer?
-Madame,

411
00:38:56,617 --> 00:39:00,658
Ich ziehe niemanden hinein
in die Dachrinne oder noch tiefer.

412
00:39:00,783 --> 00:39:03,825
Tiefer, noch vulgärer Liftboy!

413
00:39:04,825 --> 00:39:06,617
Madame...

414
00:39:10,283 --> 00:39:13,200
Ja, ja, das ist wunderschön.

415
00:39:14,408 --> 00:39:15,992
Also...

416
00:39:17,033 --> 00:39:21,117
Heben Sie den linken Arm ein wenig an
höher... beuge deinen Kopf.

417
00:39:21,242 --> 00:39:24,908
Ja, du bist es... Hermes!
-Wer ist er?

418
00:39:25,908 --> 00:39:29,867
Oh, du bezaubernder Einfaltspinsel
- du süßer, süßer Idiot!

419
00:39:30,158 --> 00:39:33,200
Er tut es nicht einmal
wissen, wer Hermes ist!

420
00:39:33,325 --> 00:39:37,158
Ich bin hier immer noch ein Ausländer.
-Ist er hier ein Ausländer?

421
00:39:37,283 --> 00:39:41,658
Sie haben also Monsieur noch nicht kennengelernt
Hermes schon? Ich sage dir,

422
00:39:41,783 --> 00:39:46,492
mein Lieber, wer Hermes ist:
der Gott aller Diebe!

423
00:39:46,742 --> 00:39:49,658
Ah, der Gott der Diebe!

424
00:39:53,783 --> 00:39:57,450
Erzähl mir etwas, Diane.
Nachdem du hierher gekommen bist,

425
00:39:57,700 --> 00:40:00,742
Hast du nicht verloren?
etwas? -NEIN.

426
00:40:00,867 --> 00:40:05,575
Ein Jewel-Case zum Beispiel?
-Ach ja. Woher weißt du das?

427
00:40:06,867 --> 00:40:09,908
Ich habe es gestohlen.
-Du? Aber wann?

428
00:40:10,033 --> 00:40:13,700
An der Grenze. Wir waren
nebeneinander stehen.

429
00:40:14,408 --> 00:40:17,492
Ah, ich verstehe!
Du hast es gestohlen!

430
00:40:19,742 --> 00:40:24,283
Du bist ein Dieb, Geliebte!
Nicht nur ein vulgärer Liftboy,

431
00:40:24,367 --> 00:40:29,117
aber auch ein Dieb! Wie
herrlich, das erniedrigt mich!

432
00:40:29,533 --> 00:40:33,992
Die Art, wie du manchmal redest...
- Macht nichts, mein Kleiner!

433
00:40:34,117 --> 00:40:37,908
Wenn ich es nur gewusst hätte
dass wir uns lieben würden,

434
00:40:38,033 --> 00:40:41,533
Das habe ich dir noch nie angetan...

435
00:40:41,658 --> 00:40:45,200
Aber Sie kennen die Dinge
sind gegangen. -Dumm!

436
00:40:45,325 --> 00:40:49,117
Es ist der Dieb I
Wert, nicht seine Beute!

437
00:40:49,242 --> 00:40:53,325
Hermes! Er weiß nicht, wer
das ist und ist der Gott selbst!

438
00:40:53,533 --> 00:40:57,367
Hermes! Ich habe ein wunderbares
Idee! Du wirst wieder stehlen.

439
00:40:57,492 --> 00:41:00,533
Hier unter meinem
sehr Augen. -Aber...

440
00:41:00,658 --> 00:41:04,742
Dummkopf! Hast du kein Gefühl
für die Schönheit meiner Idee?

441
00:41:04,867 --> 00:41:10,283
In Ordnung! Ich werde nicht zusehen,
Ich werde so tun, als würde ich schlafen.

442
00:41:10,408 --> 00:41:14,367
Ich mache auch das Licht aus.
-Aber, Diane!

443
00:41:14,617 --> 00:41:17,533
Ruhig! Du musst

444
00:41:17,783 --> 00:41:21,575
schleiche heimlich umher
Füße, und du wirst stehlen!

445
00:41:21,658 --> 00:41:25,992
Glauben Sie mir, Diane, das wäre nicht der Fall
Sei nett. -Stehlen! Das ist ein Befehl

446
00:41:26,117 --> 00:41:31,450
und auch ein Spiel, einfach
für uns beide gemacht.

447
00:41:35,408 --> 00:41:37,200
Die Kommode!

448
00:42:13,533 --> 00:42:15,117
Hier...

449
00:42:15,658 --> 00:42:20,367
Aber du lieber Trottel, du
Habe es gestohlen, also gehört es dir!

450
00:42:20,867 --> 00:42:24,825
Nimm es und entkomme!

451
00:42:27,075 --> 00:42:28,867
Danke schön.

452
00:42:32,283 --> 00:42:35,325
Leb wohl, Armand!
Ich reise morgen ab.

453
00:42:35,575 --> 00:42:38,658
Vergiss niemals deine Diane.

454
00:42:38,825 --> 00:42:41,867
Sie macht dich unsterblich.

455
00:42:44,242 --> 00:42:48,325
Obwohl unsere Gräber dunkel sind,
Armand, erzähl es niemals!

456
00:42:48,950 --> 00:42:51,867
Du wirst in all meinen Liedern leben.

457
00:42:52,950 --> 00:42:55,617
Adieu meine Liebe, lebe wohl.

458
00:43:09,742 --> 00:43:14,158
Und diese Trophäen, woher?
Verkaufst du sie? Die alte Adresse?

459
00:43:14,283 --> 00:43:18,658
Ja, aber zu einem neuen Preis.
-Dreckiger Millionär! Wo bist du?

460
00:43:18,783 --> 00:43:22,575
Behalte deinen Reichtum?
Hier? -Das meiste davon

461
00:43:22,700 --> 00:43:26,575
ist sicher angelegt und
für meine laufenden Ausgaben

462
00:43:26,658 --> 00:43:29,700
Ich habe ein Bankkonto.
-Und was ist jetzt deine Aufgabe?

463
00:43:29,783 --> 00:43:33,908
im Gelenk? -Das war ich
fast alles -

464
00:43:34,033 --> 00:43:39,158
Spülmaschine, Hilfskellner,
Kellner und jetzt Oberkellner.

465
00:43:39,283 --> 00:43:42,950
Was soll es sein, Herr Stanko?
Kaviar Malossol?

466
00:43:45,283 --> 00:43:49,367
Hummer-Thermidor, etwas Schildkröte
Suppe, ein Tropfen Weißwein?

467
00:43:49,492 --> 00:43:53,117
Stoppen! Stoppen! Du machst
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

468
00:43:53,200 --> 00:43:57,117
Jetzt ist mein einziger Chef
Machatschek, der Maitre d'hotel.

469
00:43:57,242 --> 00:44:00,908
Gut gemacht!

470
00:44:21,867 --> 00:44:25,992
Seine Eltern kommen, Liebling!
Ich werde ganz allein sein

471
00:44:26,117 --> 00:44:29,867
und ich werde warten
Du nach der Show.

472
00:44:29,992 --> 00:44:32,700
Von der Dichterin?
-Sie ist schon vor langer Zeit gegangen.

473
00:44:32,783 --> 00:44:35,492
Das ist Zaza.

474
00:44:35,908 --> 00:44:40,533
Zaza? Wer ist das? Ein anderer
Bekannter aus dem Hotel?

475
00:44:40,617 --> 00:44:44,158
Nein, eine kleine Tänzerin.

476
00:44:44,242 --> 00:44:48,617
Kommt sie dich besuchen? -Nein,
- leider! Sie ist mehr oder weniger verlobt

477
00:44:48,742 --> 00:44:52,658
und schaute zu, als ginge es niemanden etwas an.
-Aber heute Nacht ist die Nacht!

478
00:44:52,783 --> 00:44:56,867
So scheint es. Aber ich muss
geh jetzt zur Arbeit.

479
00:44:56,992 --> 00:45:01,575
Ich bin weg. Versprich es einfach
um mir von Zaza zu erzählen

480
00:45:01,700 --> 00:45:04,617
wenn wir uns wiedersehen.

481
00:45:08,075 --> 00:45:10,992
Bis dann, alter Mann.

482
00:45:11,533 --> 00:45:14,575
Bis bald. -Lass uns
Hoffe es, lieber Stanko.

483
00:45:15,200 --> 00:45:17,867
Hoffen wir es.

484
00:45:22,783 --> 00:45:27,325
Gut, dass du aufgetaucht bist
Endlich, Armand. -Bin ich zu spät?

485
00:45:27,450 --> 00:45:31,325
Nein, nein, der kleine Twentyman
Das Mädchen ist da hinten. Habe gesessen

486
00:45:31,450 --> 00:45:36,617
eine ganze Stunde dort warten.
Ich habe darauf bestanden, von Ihnen bedient zu werden.

487
00:45:36,742 --> 00:45:40,408
Woran denken Sie?
sie? - Etwas zu wild

488
00:45:40,533 --> 00:45:44,075
für ihr Alter. -Aber sie
Vater ist Millionär.

489
00:45:44,200 --> 00:45:48,158
Geh, tröste das Kind!

490
00:45:49,950 --> 00:45:53,533
Ich dachte, du wärst dabei
im Louvre, Miss Eleanor?

491
00:45:53,658 --> 00:45:57,575
Das habe ich mir gesagt
Gouvernante, Armand.

492
00:45:57,700 --> 00:46:03,158
Dieser Tee ist zu stark.
Du wirst nicht schlafen können!

493
00:46:03,283 --> 00:46:07,367
Ich habe seit Wochen nicht geschlafen.
-Es tut mir leid, das zu hören.

494
00:46:08,075 --> 00:46:12,033
Du leidest nicht, oder?
-Aber ich will leiden!

495
00:46:12,325 --> 00:46:15,367
Aber warum? Etwas Marmelade?

496
00:46:15,867 --> 00:46:20,283
NEIN! Es ist Liebe, die ich suche! -Aber, Fräulein
Eleanor, wovon redest du?

497
00:46:20,408 --> 00:46:24,325
Du darfst nicht so reden!
-Armand, ich liebe dich!

498
00:46:24,450 --> 00:46:27,908
Ich möchte dir ein Kind schenken!
-Das hätte ich nicht hören sollen!

499
00:46:28,200 --> 00:46:30,450
Einen Kellner gibt es nicht
ein Kind, aber ein Tipp,

500
00:46:30,575 --> 00:46:32,492
wenn du zufrieden bist
mit dem Dienst.

501
00:46:32,783 --> 00:46:36,867
Lasst uns nach Kanada fliehen! Mein Vater
hat dort eine große Hühnerfarm.

502
00:46:36,992 --> 00:46:40,533
Und Kanada ist weit weg.
-Reiß dich zusammen!

503
00:46:40,658 --> 00:46:43,575
Hier kommt Ihre Gouvernante.

504
00:46:45,825 --> 00:46:48,742
Eleanor! Komm jetzt mit.

505
00:46:53,950 --> 00:46:56,617
Frechheit.

506
00:46:57,992 --> 00:47:01,783
In der Halle, Armand... Herr
Kilmarnock! Noch ein Kaffee!

507
00:47:07,700 --> 00:47:11,658
Danke schön. Ah, das bist du,
Armand? Dachte ich

508
00:47:11,783 --> 00:47:15,867
Du hattest den Nachmittag frei?
-Aber nicht der Abend, Mylord.

509
00:47:15,992 --> 00:47:18,908
Himmel, ist es schon so spät?

510
00:47:20,033 --> 00:47:23,075
Wie alt bist du, Armand?
-20, Mylord.

511
00:47:24,033 --> 00:47:27,700
Zwanzig? Und wo ist dein Zuhause?
-Auf dem Rhein, Mylord.

512
00:47:28,367 --> 00:47:32,450
Aber der Name Armand?
-Sie nennen mich hier Armand,

513
00:47:32,700 --> 00:47:36,825
aber mein richtiger Name ist Felix.
-Schöner Name. Das hätten sie tun sollen

514
00:47:36,950 --> 00:47:39,992
lass es dich behalten.

515
00:47:41,033 --> 00:47:42,825
Armand...

516
00:47:46,825 --> 00:47:48,617
Felix...

517
00:47:49,492 --> 00:47:53,283
Mylord?
-Ich habe dich beobachtet

518
00:47:53,408 --> 00:47:57,950
zwei Wochen. Du bist sehr begabt,
Sehr schön, dass du da bist.

519
00:47:58,075 --> 00:48:02,450
Würden Sie Ihren Job tauschen?
Zum einen als Privatbutler?

520
00:48:02,575 --> 00:48:06,533
Wie, Mylord? -Arbeiten für
ich. Ganz einfach.

521
00:48:07,242 --> 00:48:11,325
Du würdest mit mir nach Schottland kommen
zum Nectanhall Castle.

522
00:48:11,575 --> 00:48:16,908
Du müsstest dich nur um mich kümmern

523
00:48:18,867 --> 00:48:24,992
und du würdest drei bezahlt bekommen
mal so viel wie hier.

524
00:48:27,908 --> 00:48:32,617
Ihr Angebot ehrt mich,
Mylord, aber es kommt so plötzlich.

525
00:48:33,533 --> 00:48:37,617
Darf ich darüber nachdenken? -Da
Dafür ist nicht viel Zeit.

526
00:48:41,867 --> 00:48:45,950
Komm mit mir. Es ist das
Wunsch eines einsamen Herzens.

527
00:49:03,325 --> 00:49:07,283
Danke schön. Erzähl es
Herr Machatschek

528
00:49:07,408 --> 00:49:10,533
Ich würde gerne mit ihm reden,
Bitte. -Natürlich, Mylord.

529
00:49:12,533 --> 00:49:14,325
Armand...

530
00:49:16,658 --> 00:49:20,742
Du siehst verzweifelt aus. Ich muss
etwas für dich tun.

531
00:49:20,867 --> 00:49:25,700
Hector geht es nicht gut.
Du übernimmst seinen Nachtdienst.

532
00:49:25,825 --> 00:49:29,908
Konnten Sie nicht ernennen?
jemand anderes?

533
00:49:30,033 --> 00:49:34,742
Ich habe eine Verlobung, für die
Ich möchte in guter Verfassung sein.

534
00:49:35,158 --> 00:49:39,783
Es ist nicht die Regel zu lächeln,
wenn ich nicht selbst lächle.

535
00:49:39,908 --> 00:49:45,075
Und ich lächle nicht. Sei
Sei vernünftig und tue deine Pflicht.

536
00:49:45,200 --> 00:49:49,242
Und wenn ich nein sagte?

537
00:49:49,367 --> 00:49:54,033
So etwas hat
ist mir noch nie passiert.

538
00:49:54,158 --> 00:49:58,200
Ich bedaure, dass ich es tun musste
Brechen Sie diese Tradition,

539
00:49:58,325 --> 00:50:00,992
aber ich sage nein.

540
00:50:03,117 --> 00:50:06,033
Pst, Armand! Ein Brief für dich.

541
00:50:07,200 --> 00:50:10,117
Riecht herrlich.
-Danke schön.

542
00:50:19,117 --> 00:50:23,200
Seine Eltern kommen nicht
und er lässt mich nicht allein.

543
00:50:23,325 --> 00:50:26,242
Kannst du warten, Liebling?

544
00:50:30,033 --> 00:50:34,533
Es tut mir leid, lieber Maitre, aber rein
der Kampf zwischen Liebe und Pflicht,

545
00:50:34,658 --> 00:50:38,408
Nachtdienst gewinnt.

546
00:50:38,533 --> 00:50:43,075
Dieses Mal darfst du lächeln,
da ich zuerst gelächelt habe.

547
00:50:43,200 --> 00:50:47,700
Gleich nach dem Abendessen nehmen Sie es ein
über die 3. und 4. Etage.

548
00:51:06,242 --> 00:51:09,158
Guten Abend, Frau Twentyman.

549
00:51:14,992 --> 00:51:18,033
Guten Abend, Herr.
Twentyman. -Hm?

550
00:51:18,158 --> 00:51:21,825
Oh... Guten Abend,
Herr Twentyman! -Ah...

551
00:51:31,242 --> 00:51:35,325
Sie essen nicht schon wieder, Mylord.
-Ich habe keinen Appetit.

552
00:51:41,992 --> 00:51:45,867
Haben Sie einen freien Tisch?
Armand? -Ja, Tabelle 7.

553
00:51:45,992 --> 00:51:50,533
War es nicht reserviert? Der
Der Marquis von Vinosta hat angerufen,

554
00:51:50,658 --> 00:51:53,700
von den Stahlleuten
in Luxemburg.

555
00:51:59,033 --> 00:52:01,700
Zaza, das bist du

556
00:52:03,117 --> 00:52:06,867
Flirten mit dem Geiger!
Ich werde es nicht haben!

557
00:52:06,992 --> 00:52:12,325
Aber er spielt meinen Walzer!
-Das ist keine Erklärung!

558
00:52:13,158 --> 00:52:14,950
Guten Abend...

559
00:52:18,033 --> 00:52:22,117
Wie geht es dir, lieber Machatschek?
-Danke, ich kann mich nicht beschweren.

560
00:52:22,242 --> 00:52:23,700
Und Sie, Monsieur
le Marquis?

561
00:52:23,825 --> 00:52:26,367
Egal. Alles
heute hier essbar?

562
00:52:26,450 --> 00:52:30,992
Das Essen ist so perfekt wie
Ihr Gesundheitszustand.

563
00:52:31,117 --> 00:52:35,200
Du weißt nicht, wie ich mich fühle.
Aber belassen wir es.

564
00:52:35,325 --> 00:52:39,367
Wir haben Hunger und
in Eile. -Du weisst

565
00:52:39,492 --> 00:52:42,533
Ich muss dabei sein
Theater um halb acht.

566
00:52:42,783 --> 00:52:44,575
Danke schön.

567
00:52:55,700 --> 00:52:57,283
15.

568
00:52:57,825 --> 00:53:01,825
Lasst uns die Plätze tauschen!
-Aber warum, mein Loulou?

569
00:53:01,950 --> 00:53:05,742
Wenn Sie darauf bestehen, damit zu flirten
Junge da drüben, ich rufe ihn raus.

570
00:53:05,867 --> 00:53:08,783
Er wäre nicht der Erste.

571
00:53:10,825 --> 00:53:15,075
Na, was haben wir hier?
Sieht sehr freundlich aus.

572
00:53:15,200 --> 00:53:21,325
Der Geschmack dieses Tieres ist gleichmäßig
exquisiter als sein Aussehen.

573
00:53:21,492 --> 00:53:24,533
Wirklich schön ausgedrückt!

574
00:53:25,908 --> 00:53:29,575
Oh! Armand, ein anderer
Serviette, bitte!

575
00:53:44,283 --> 00:53:48,367
Hurra, Liebling, seine Eltern
kommen doch!

576
00:53:48,492 --> 00:53:52,575
Wir sehen uns nach der Show
an der Sheherezade!

577
00:54:01,825 --> 00:54:06,408
So hatte sich alles zum Besten entwickelt.
Zaza hat mich erst sehr spät erwartet ...

578
00:54:06,783 --> 00:54:10,992
nach meinem Nachtdienst,
eine angenehme Beschäftigung...

579
00:54:11,117 --> 00:54:14,158
das bietet a
Chance zur Meditation.

580
00:54:15,408 --> 00:54:19,783
An diesem Abend fühlte ich mich verträumt.
Ohne dass ich etwas tue

581
00:54:19,908 --> 00:54:24,283
Drei Herzen schlugen für mich
in der großen, fremden Stadt Paris.

582
00:54:24,408 --> 00:54:29,742
Was soll ich tun? Folgen Sie
Lord Kilmarnock nach Schottland?

583
00:54:33,283 --> 00:54:36,950
Elope mit Eleanor nach Kanada?

584
00:54:38,492 --> 00:54:40,283
Und Zaza?

585
00:54:42,492 --> 00:54:46,533
Bei ihr würde ich es zumindest tun
Finde Freude, ohne gebunden zu sein.

586
00:54:46,658 --> 00:54:50,700
Bleiben Sie frei! Das ist
was ich wollte -

587
00:54:50,825 --> 00:54:55,617
frei, die ganze Welt zu lieben
und im Gegenzug geliebt zu werden.

588
00:55:18,825 --> 00:55:22,783
Mylord klingelte.
-Ja, Schatz. Treten Sie ein.

589
00:55:32,825 --> 00:55:36,492
Ich habe gerade ein Kabel...
Ich gehe.

590
00:55:37,700 --> 00:55:40,617
Kommst du mit?

591
00:55:41,742 --> 00:55:46,325
Ich hoffe, Mylord, Sie werden mir verzeihen
ich, aber ich fühle nicht

592
00:55:46,450 --> 00:55:50,992
gleich der Position
Du hast es mir so freundlich angeboten

593
00:55:51,117 --> 00:55:54,033
und ich würde lieber nicht abweichen
von dem Weg, den ich gewählt habe.

594
00:55:54,533 --> 00:55:58,408
Ich werde dich nicht drängen.
Aber ich habe keine Kinder

595
00:55:58,533 --> 00:56:01,450
und es steht mir frei
Tue, was ich will.

596
00:56:02,158 --> 00:56:05,950
Es gab Fälle von Adoption.
Vielleicht wachst du eines Tages auf

597
00:56:06,075 --> 00:56:10,158
als Lord Kilmarnock
und als mein Erbe.

598
00:56:12,158 --> 00:56:15,825
Mylord, erlauben Sie mir
nur um es dir zu wünschen

599
00:56:15,950 --> 00:56:20,033
das Allerbeste
auf deiner Reise.

600
00:56:23,075 --> 00:56:27,658
Und seien Sie versichert, dass ich es immer tun werde
Erinnere dich in tiefer Dankbarkeit daran

601
00:56:27,783 --> 00:56:33,117
das freundliche Interesse
dass du mich aufgenommen hast.

602
00:56:35,158 --> 00:56:37,825
Gute Nacht, Armand.

603
00:56:43,158 --> 00:56:45,158
Concierge...

604
00:57:10,033 --> 00:57:13,825
Ich bin allein! -Ich flehe dich an,
lass mich in Ruhe!

605
00:57:13,950 --> 00:57:18,033
Es könnte jemand kommen!
-Ich liebe dich bis zur Ablenkung!

606
00:57:18,450 --> 00:57:22,783
Ich habe noch nie jemanden so geliebt
heftig! -Eleanor, ich bin im Dienst!

607
00:57:22,908 --> 00:57:27,700
Ich werde nie jemanden so sehr lieben.
-Sei ein braves Mädchen! Hör auf damit!

608
00:57:27,825 --> 00:57:29,617
Lass mich gehen!

609
00:57:30,450 --> 00:57:32,242
Armand!

610
00:57:52,617 --> 00:57:54,408
Felix...

611
00:57:54,742 --> 00:57:56,533
Mylord...

612
00:58:06,200 --> 00:58:08,867
Nimm das.

613
00:58:09,325 --> 00:58:11,992
Ich möchte, dass du es tust.

614
00:58:15,575 --> 00:58:18,242
Ich danke Ihnen.

615
00:58:20,075 --> 00:58:23,117
Und auf Wiedersehen,
mein lieber Felix.

616
00:59:03,950 --> 00:59:07,450
Was machst du hier,
Louis? Das bist du nicht

617
00:59:07,575 --> 00:59:10,617
Veuve Cliquot.
...mit deinen Eltern?

618
00:59:10,742 --> 00:59:14,617
Hast du mich angelogen?
-Ich musste es herausfinden

619
00:59:14,742 --> 00:59:19,783
was du tust, wenn du alleine bist.
-Allein? Und der Mann ist ein Detektiv?

620
00:59:19,908 --> 00:59:24,992
Ich habe ihn engagiert. -Und das war er
Es macht mir tagelang eine steife Angst.

621
00:59:25,117 --> 00:59:29,200
Heute Abend, nach der Show, er
stand wieder vor der Tür.

622
00:59:29,325 --> 00:59:34,283
Ich bekomme Angst, beeile mich und
nimm Zuflucht an diesem langweiligen Ort.

623
00:59:34,408 --> 00:59:38,783
Ich sitze hier, ganz allein und verwirrt.
Und das alles nur wegen dir!

624
00:59:38,908 --> 00:59:41,950
Oh, wie ich dich hasse! Ah!
-Zaza!

625
00:59:43,158 --> 00:59:46,075
Hört mir zu! Mon Chou!

626
00:59:46,408 --> 00:59:50,492
Ich sehe, du bist allein
und nicht schuldig. Mein Schatz!

627
00:59:50,617 --> 00:59:54,575
Kannst du mir verzeihen?
Das letzte Mal, bitte?

628
00:59:55,408 --> 01:00:00,075
Wenn ich dich nur nicht lieben würde
So sehr, du eifersüchtiges Monster!

629
01:00:00,200 --> 01:00:04,158
Aber jetzt brauche ich es wirklich
ein Glas Champagner.

630
01:00:16,575 --> 01:00:18,867
Guten Abend, mein Kleiner.
-Oh, guten Abend, Monsieur.

631
01:00:18,992 --> 01:00:21,658
Wie geht es dir, Minouche?

632
01:00:22,825 --> 01:00:26,783
Ein Tisch, Monsieur? -Danke
Du, ich schließe mich jemandem an.

633
01:00:47,408 --> 01:00:51,783
Als ich sagte, dass ich es liebte
Du, Mutter, weinte,

634
01:00:51,908 --> 01:00:57,325
Vater zwirbelte seinen Schnurrbart
und nannte dich „diese Person“.

635
01:00:57,450 --> 01:01:02,575
Und beide sprachen von Enterbung
ich. Wenn ich nur wüsste, was ich tun soll ...

636
01:01:02,700 --> 01:01:04,492
Ich...

637
01:01:06,242 --> 01:01:10,117
Hörst du mir zu?
-Natürlich bin ich das.

638
01:01:10,242 --> 01:01:13,283
Ich enterbe dich. -Und
das bedeutet dir nichts?

639
01:01:13,408 --> 01:01:17,492
Gibt es einen anderen Mann?
-Aber Liebling...

640
01:01:18,117 --> 01:01:21,158
Ach! Ist das nicht...?
-WHO?

641
01:01:22,200 --> 01:01:26,283
Der charmante Kellner
vom Hotel.

642
01:01:26,408 --> 01:01:29,450
Armand, derjenige, der
hat heute auf uns gewartet.

643
01:01:29,783 --> 01:01:33,908
Soll ich ihn einladen?

644
01:01:34,033 --> 01:01:40,158
Ein Kellner? Das wird ihm nicht gefallen.
Vielleicht hat er hier ein Date.

645
01:01:44,783 --> 01:01:48,450
Sie sehen, er kommt.
Ein hübscher Kerl!

646
01:01:55,200 --> 01:01:58,908
Mein lieber Armand, nur ich
Kenne deinen Vornamen...

647
01:01:59,033 --> 01:02:04,117
Krull, Monsieur le Marquis, Felix
Krull. Armand ist nur mein Künstlername.

648
01:02:04,242 --> 01:02:09,325
Nehmen Sie Platz, oder
Hast du ein Date?

649
01:02:09,450 --> 01:02:13,825
Nein, ich bin einfach hier, um zu sein
Ich habe zur Abwechslung auf mich selbst gewartet.

650
01:02:13,950 --> 01:02:18,408
Durchaus verständlich. Jedermann
Ich kann sehen, dass Sie ein Gentleman sind.

651
01:02:18,533 --> 01:02:22,617
Ja, Sie haben recht, Marquis.
-Darf ich das Happy benutzen

652
01:02:22,742 --> 01:02:26,908
Zufall unseres Treffens und
Fragen Sie Ihren Rat – vertraulich?

653
01:02:27,033 --> 01:02:30,825
Ich weiß, wie man ein Geheimnis bewahrt.

654
01:02:30,950 --> 01:02:35,033
Madame zweifelt an meinen Worten? -Er
konnte keine Geheimnisse haben.

655
01:02:35,158 --> 01:02:39,075
Herr Krull sieht so unschuldig aus.
- Lasst uns darauf trinken!

656
01:02:39,200 --> 01:02:43,283
Mögen unsere Geheimnisse für immer
bleiben unsere eigenen!

657
01:02:50,742 --> 01:02:54,825
Nun, hören Sie jetzt zu. Meine Eltern

658
01:02:54,950 --> 01:02:59,200
Ich möchte, dass ich Madame vergesse.
-Sie scheinen es zu tun

659
01:02:59,325 --> 01:03:03,200
das Unmögliche wünschen. -Das sind sie
schickt mich auf eine Reise um die Welt

660
01:03:03,325 --> 01:03:07,908
Welt... Portugal, Latein
Amerika... Ich habe die Tickets bekommen,

661
01:03:08,033 --> 01:03:14,158
Akkreditiv, Empfehlungen
heute. Ich soll Madame verlassen

662
01:03:14,283 --> 01:03:17,325
ein ganzes Jahr. Ich kann es nicht ertragen.

663
01:03:17,658 --> 01:03:20,575
Und wenn Sie sich weigern?

664
01:03:21,575 --> 01:03:23,367
Ich werde enterbt.

665
01:03:25,367 --> 01:03:29,450
Ich kann mir deine Situation nicht vorstellen
wie ein schlechter, lieber Marquis.

666
01:03:29,575 --> 01:03:34,117
Eine Reise um die Welt ist etwas
wunderschön und ein Jahr ist bald vorbei.

667
01:03:34,242 --> 01:03:38,325
Und Madame wird auf Sie warten
in Paris. -Aber wie soll sie warten?

668
01:03:38,450 --> 01:03:42,533
Paris ist voll davon
Versuchungen! Als Kellner

669
01:03:42,658 --> 01:03:47,158
Sie müssen ein Psychologe sein. Was
meinst du? Wird Madame...?

670
01:03:47,283 --> 01:03:50,325
Ich meine... wird Madame nicht...?

671
01:03:53,200 --> 01:03:56,242
Sprechen Sie, Monsieur!

672
01:03:56,533 --> 01:04:01,867
Madame wird es nicht tun. Madame ist
treu. Man kann es fühlen.

673
01:04:05,783 --> 01:04:07,575
Danke schön.

674
01:04:07,950 --> 01:04:12,158
Sie machen es einfach
für mich. Du solltest es wissen!

675
01:04:12,283 --> 01:04:15,950
Madame wird nicht...
Zumindest nicht bei dir!

676
01:04:16,158 --> 01:04:19,158
Haben Sie sonst noch etwas zu sagen?

677
01:04:26,617 --> 01:04:31,325
Reiß dich zusammen!
Sie haben keinen Grund zum Verdacht.

678
01:04:34,992 --> 01:04:38,950
Und was ist mit Gaston? Bist du
Willst du ihn auch töten?

679
01:04:39,075 --> 01:04:42,783
Gaston? Warum sollte ich
Ihn töten? -Wer ist Gaston?

680
01:04:42,908 --> 01:04:46,742
Du wirst ein Jahr weg sein. Wird nicht
Madame hat jemand anderen kennengelernt?

681
01:04:46,867 --> 01:04:51,200
Ein Gaston zum Beispiel. Oder
Würden Sie einen Francois bevorzugen?

682
01:04:51,325 --> 01:04:55,867
Oder ein Emil? Tatsächlich,
Armand und Felix

683
01:04:55,992 --> 01:04:59,658
wird tot sein, aber Gaston
wird nicht. -Gaston...

684
01:05:00,700 --> 01:05:04,742
Nehmen Sie Madame mit. -Niemals!
Ich bleibe in Paris.

685
01:05:04,867 --> 01:05:09,700
Meine Eltern würden es niemals zulassen.
-Es bleibt nur noch eine Möglichkeit:

686
01:05:09,825 --> 01:05:14,533
Du bleibst hier und jemand anderes
reist als Ludwig von Vinschgau!

687
01:05:14,783 --> 01:05:18,450
Genau das Richtige. Der Eine
Lösung! Es muss funktionieren!

688
01:05:18,825 --> 01:05:23,367
Aber wo findet man jemanden, der das tut?
das Risiko eingehen? Nein, das geht nicht.

689
01:05:23,492 --> 01:05:26,867
Da muss jemand sein! -Dein
Name müsste reisen

690
01:05:26,992 --> 01:05:32,367
an eine Person gebunden sein, die es nicht ist
Du. Aber wer kann nicht irgendjemand sein?

691
01:05:32,492 --> 01:05:36,242
Er müsste mein sein
Alter... ich meine dein Alter...

692
01:05:36,367 --> 01:05:41,492
Wir sprechen beide mehrere Sprachen...
Du verlangst das Unmögliche!

693
01:05:41,867 --> 01:05:46,075
Er muss gefunden werden!
-Sei vernünftig!

694
01:05:46,200 --> 01:05:49,950
Das ist nicht so einfach
seine Identität verleihen.

695
01:05:50,075 --> 01:05:53,867
Sie haben ein Akkreditiv erwähnt?
-In Höhe von 20.000 Franken.

696
01:05:53,992 --> 01:05:56,658
Eine hübsche kleine Summe.

697
01:05:57,242 --> 01:06:01,950
Ich hätte Interesse daran
siehe deine Unterschrift.

698
01:06:02,700 --> 01:06:07,492
Die Handschrift müsste
Sei wie deins, nicht nur für

699
01:06:07,617 --> 01:06:12,950
ein Akkreditiv, insbesondere aber das
Briefe an deine misstrauischen Eltern.

700
01:06:14,617 --> 01:06:17,283
Erlaube mir.

701
01:06:32,867 --> 01:06:36,658
Entschuldigung. Die Schwierigkeiten
sind unüberwindbar.

702
01:06:36,783 --> 01:06:41,200
Außerdem solltest du besser
versuche zu fliehen

703
01:06:41,325 --> 01:06:45,367
nachdem er mich ermordet hat.
-Aber ich lasse dich leben.

704
01:06:45,492 --> 01:06:50,033
Ich habe beschlossen, dass du an meiner Stelle gehst.
Ich werde dich nur töten, wenn du dich weigerst.

705
01:06:50,158 --> 01:06:56,283
Du hast nicht viel Zeit! Ja oder
NEIN? Entscheide, bevor die Musik aufhört.

706
01:06:57,908 --> 01:07:00,575
Sag ja!

707
01:07:12,200 --> 01:07:16,408
Kurze Zeit später war ich es
Auf dem Weg zum blauen Horizont.

708
01:07:16,533 --> 01:07:20,575
Wie einfallsreich
Das Leben ist im Entstehen

709
01:07:20,700 --> 01:07:24,492
Unsere Kindheitsträume werden wahr!

710
01:07:24,617 --> 01:07:28,700
War ich nicht der Kaiser?
im Alter von drei Jahren? Und jetzt?

711
01:07:28,825 --> 01:07:33,450
Ich war jedenfalls ein Adliger
und kein Aufhebens darum.

712
01:07:33,575 --> 01:07:37,075
Ich habe mich sehr gefreut,
sehr stolz auf mich

713
01:07:37,200 --> 01:07:42,033
und verzaubert von meiner Begeisterung
Ego. Sogar meine edlen Eltern

714
01:07:42,158 --> 01:07:47,867
kam in meinen liebevollen Gedanken vor. Und
Ich beschloss, ihnen eine Nachricht zu schicken.

715
01:07:47,992 --> 01:07:50,908
„Schloss Monrefuge, Luxemburg.

716
01:07:51,367 --> 01:07:55,950
Mit allergrößter Liebe,
sind nach Lissabon aufgebrochen.

717
01:07:56,075 --> 01:08:00,700
Bemerke bereits eine Änderung der Einstellung
durch neue Eindrücke.

718
01:08:00,825 --> 01:08:03,742
Dein gehorsamer Sohn Loulou.'

719
01:08:04,367 --> 01:08:08,408
Wird abgeschickt um
die nächste Station.

720
01:08:08,533 --> 01:08:12,617
Gewiss, Monsieur le
Marquis. -Mein neuer Titel!

721
01:08:12,742 --> 01:08:18,075
Erstmals!
Ich musste es noch einmal hören!

722
01:08:18,200 --> 01:08:21,242
Herr Dirigent...
-Monsieur le Marquis?

723
01:08:22,033 --> 01:08:26,450
Dieses Kabel ist dringend!
-Natürlich, Monsieur le Marquis.

724
01:08:26,575 --> 01:08:29,492
Wie angenehm war das.

725
01:08:29,992 --> 01:08:34,075
Aber ich wusste es trotzdem
wenig über meine Vergangenheit.

726
01:08:34,200 --> 01:08:38,242
Von Privattouristen ausgebildet...

727
01:08:38,367 --> 01:08:42,533
Der Name des Vaters Theodore, der Name der Mutter
Katharina. An meinem 14. Geburtstag

728
01:08:42,658 --> 01:08:47,742
Vater hat mir ein Pferd geschenkt, Mutter
eine goldene Uhr. Der Name meines Pferdes

729
01:08:47,867 --> 01:08:49,867
ist Minou und der Butler
Name ist... Radicule.

730
01:08:52,283 --> 01:08:55,950
Das Abendessen wird serviert.
-Ah, nun ja, mein Freund.

731
01:08:56,742 --> 01:09:01,533
Ich versuchte, mir meinen Nachbarn vorzustellen
am Tisch in der Hoffnung auf eine Dame

732
01:09:01,658 --> 01:09:06,075
Wer würde mir helfen, zu vergessen?
Zaza, aber das war es

733
01:09:06,200 --> 01:09:10,908
ein freundlicher Herr mit
seine sternenklaren Augen auf mich.

734
01:09:13,492 --> 01:09:17,533
Monsieur? -Eine Flasche
Bier, bitte.

735
01:09:17,658 --> 01:09:20,325
Ja, Monsieur.

736
01:09:20,825 --> 01:09:24,908
Sehr sinnvoll zu bestellen
ein starkes Bier zum Abendessen.

737
01:09:25,033 --> 01:09:29,075
Es ist beruhigend und anregend
schlafen. Reisen Sie nach Lissabon?

738
01:09:29,200 --> 01:09:34,283
Nun ja, das ist die erste Station
auf meiner Reise um die Welt.

739
01:09:34,408 --> 01:09:38,992
Einst war Lissabon das reichste Land
Stadt der Welt. Leider warst du das nicht

740
01:09:39,117 --> 01:09:43,367
dort vor 500 Jahren. Die Stadt
war vom Duft umhüllt

741
01:09:43,492 --> 01:09:49,200
exotischer Gewürze aus Übersee.
-Wie interessant. Merci.

742
01:09:49,325 --> 01:09:53,408
Du erinnerst mich an etwas.
-Bitte sagen Sie mir.

743
01:09:53,533 --> 01:09:57,617
Von einer Seeanemone. -Das
klingt ziemlich schmeichelhaft.

744
01:09:57,742 --> 01:10:00,658
Denn für dich klingt es
wie der Name einer Blume.

745
01:10:00,783 --> 01:10:03,158
Die Seeanemone jedoch
ist keine Blume,

746
01:10:03,283 --> 01:10:06,158
aber eine bestimmte Tierart
bis zum Grund des Meeres.

747
01:10:06,283 --> 01:10:10,367
Nach einer behüteten Jugend es
bricht von seinem Stamm ab

748
01:10:10,492 --> 01:10:14,575
und schwimmt an der Küste entlang,
auf der Suche nach Abenteuern.

749
01:10:14,950 --> 01:10:17,867
Übrigens, Kuckuck (Kuckuck)!
-Wie bitte?

750
01:10:18,742 --> 01:10:23,075
Mein Name ist Kuckuck. Direktor der
Museum für Naturgeschichte in Lissabon.

751
01:10:23,200 --> 01:10:27,158
Professor Kuckuck. -Seeanemone!
Ich bitte um Verzeihung... Vinschgau!

752
01:10:28,450 --> 01:10:31,950
Markgraf Vinschgau? Von
die Luxemburg-Linie?

753
01:10:32,075 --> 01:10:35,908
Richtig. Der Name meines Vaters ist
Theodore, die Catherine meiner Mutter...

754
01:10:36,033 --> 01:10:40,408
Geb. Plettenberg,
wenn ich mich nicht irre.

755
01:10:40,533 --> 01:10:45,450
Sie müssen nicht überrascht sein!
Genealogie ist mein Hobby.

756
01:10:45,575 --> 01:10:48,325
Sind Sie an Bord der?
Zug in Paris?

757
01:10:48,450 --> 01:10:53,533
Ja, ich war dort, um etwas zu erwerben
für unser Museum ein Schulterblatt

758
01:10:53,658 --> 01:10:58,200
der Tapirart, aus
von dem unser Pferd abstammt.

759
01:10:58,325 --> 01:11:03,075
Klingt fast unglaublich!
Minou ein Nachkomme eines Tapirs?

760
01:11:03,200 --> 01:11:08,117
Der Name meines Pferdes ist Minou. -Ja!
Minou ist ein Nachkomme der Tapire

761
01:11:08,242 --> 01:11:12,783
die im Eozän lebten.
-Eozän? Ich verspreche dir, dass ich es tun werde

762
01:11:12,908 --> 01:11:16,992
Versuchen Sie, sich an das Wort zu erinnern!
Wann war dieses Eozän?

763
01:11:17,117 --> 01:11:20,658
Nur ein paar Hundert
tausend Jahre zurück.

764
01:11:20,742 --> 01:11:22,575
Aha...

765
01:11:24,450 --> 01:11:28,117
Eine Flasche Wasser,
Bitte. -Sir...

766
01:11:29,117 --> 01:11:34,742
Zu diesem Zeitpunkt hatte das Leben bereits begonnen
entstanden. Aber die Bewohnbarkeit

767
01:11:34,867 --> 01:11:38,658
eines Planeten ist begrenzt.
Das Leben war nicht immer hier

768
01:11:38,783 --> 01:11:42,575
und wird nicht immer hier sein.
Das Leben ist eine Episode,

769
01:11:42,658 --> 01:11:46,575
und - auf der Skala der
Äonen – eine sehr flüchtige.

770
01:11:46,700 --> 01:11:50,742
Das prädisponiert mich in seiner
Gefallen. Es gibt ein Lied:

771
01:11:50,867 --> 01:11:54,742
„Sammelt Rosenknospen.“
solange ihr mögt...

772
01:11:54,867 --> 01:11:59,450
Das geht schon eine ganze Weile so
während... etwa 550 Millionen Jahre.

773
01:11:59,575 --> 01:12:02,617
Wie alt sind Sie, Marquis?
-22 - je nach Adelsstand.

774
01:12:03,117 --> 01:12:07,492
Meine Tochter ist 18, eine bezaubernde
Kind. Wir nennen sie Zouzou.

775
01:12:07,617 --> 01:12:11,575
Nicht Zaza? -Zouzou. Das
kommt von Susanna.

776
01:12:11,783 --> 01:12:17,658
Der Name meiner Frau ist Maria
Pia. -An Ihre Damen!

777
01:12:26,200 --> 01:12:30,575
Was könnte ich Ihnen sonst noch erzählen?
die Dinosaurier? Sie waren Kerle,

778
01:12:30,658 --> 01:12:34,783
der mehr Platz einnahm als
sie sollten auf der Erde sein.

779
01:12:34,908 --> 01:12:39,158
Hoch wie ein Haus und
lang wie ein Zug.

780
01:12:39,283 --> 01:12:43,325
Sie hatten eine Tendenz zum Gehen
gerade. -Nun, so zu gehen,

781
01:12:43,450 --> 01:12:47,575
Das können sie nicht gewesen sein
ähnlich wie Hermes.

782
01:12:47,700 --> 01:12:51,742
Was lässt Sie an Hermes denken? -In
meine Ausbildung auf Monrefuge Castle

783
01:12:51,867 --> 01:12:55,950
großer Wert darauf gelegt wurde
zur Mythologie, ein Hobby

784
01:12:56,075 --> 01:13:01,158
meines Privatlehrers Houpfl�.
-Dann hätte er nicht viel gehabt

785
01:13:01,283 --> 01:13:05,492
Zeit für die Naturwissenschaften.
Oder hat er dir gesagt, wie primitiv?

786
01:13:05,617 --> 01:13:09,908
im Gegensatz zum Gehirn,
unsere Arme und Beine

787
01:13:10,033 --> 01:13:14,325
sind geblieben? Sie behalten
Alle Knochen, die du findest

788
01:13:14,408 --> 01:13:18,242
in den urzeitlichen Landtieren.
-Das ist spannend!

789
01:13:18,367 --> 01:13:22,450
Das ist nicht der erste Aufreger
eine Information, die Sie mir gegeben haben,

790
01:13:22,575 --> 01:13:27,575
aber es gehört zu den aufregendsten.
Nehmen Sie einen wohlgeformten weiblichen Arm ...

791
01:13:27,700 --> 01:13:32,283
das umarmt uns, wenn wir Glück haben...
Klingt wie ein Kuckuck... vergib mir,

792
01:13:32,408 --> 01:13:36,492
Ich wollte nicht missbrauchen. -Das
wohlgeformter Arm Ihrer Träume

793
01:13:36,617 --> 01:13:41,325
ist nur der Krallenflügel
des Urvogels und

794
01:13:41,408 --> 01:13:45,533
die Brustflosse des Fisches.
-Ich werde mich daran erinnern

795
01:13:45,617 --> 01:13:49,242
zur richtigen Zeit.
-Das machst du.

796
01:13:49,367 --> 01:13:53,117
Aber Mann, sie sagen mir,
kommt vom Affen?

797
01:13:53,242 --> 01:13:58,075
Darauf sollten wir nicht zu stolz sein
anatomische Ähnlichkeit.

798
01:13:58,158 --> 01:14:02,742
Die Augen und die Haut eines Schweins
haben mehr menschliche Züge

799
01:14:02,867 --> 01:14:07,450
als jeder Schimpanse. Und die
auch nackter menschlicher Körper...

800
01:14:07,533 --> 01:14:11,533
ähnelt einem Schwein.
-Meine Herren, wir schließen!

801
01:14:11,783 --> 01:14:16,158
Wir sind die Letzten, die noch übrig sind.
Ich hoffe, wir sehen uns in Lissabon.

802
01:14:16,283 --> 01:14:19,825
Meine Damen werden begeistert sein.

803
01:14:19,908 --> 01:14:24,033
Ich freue mich darauf, sie kennenzulernen.
- Schlafen Sie tief und fest und träumen Sie

804
01:14:24,117 --> 01:14:27,950
das Eozän, das Prähistorische Zeitalter
Tiere und der wohlgeformte Arm

805
01:14:28,075 --> 01:14:31,825
mit seinem alten Knochen
Struktur! Gute Nacht.

806
01:14:31,950 --> 01:14:34,992
Gute Nacht, Professor.

807
01:14:53,950 --> 01:14:57,617
Lissabon und Hotel
Savoy-Palast

808
01:14:57,825 --> 01:15:01,783
empfing mich wie einen Prinzen.
Diesmal gab es nein

809
01:15:01,992 --> 01:15:05,658
„Schritt zurück, weiter zurück!“

810
01:15:05,867 --> 01:15:09,992
Die vergoldete Welt. Jetzt ich
war wirklich ein Teil davon.

811
01:15:10,617 --> 01:15:15,325
Das Hotel hielt mich nicht lange gefangen.
Ich machte einen Spaziergang am vorbei

812
01:15:15,533 --> 01:15:20,617
Parlamentsgebäude. A
Besuch bei den Kuckucken

813
01:15:20,742 --> 01:15:25,450
schien verfrüht. Außerdem,
die Kathedrale Santa Estrela

814
01:15:25,658 --> 01:15:29,367
erregte meine Aufmerksamkeit.

815
01:15:31,158 --> 01:15:35,242
Und dann das Bezaubernde
seltsame alte Stadt.

816
01:16:39,783 --> 01:16:43,867
Schließlich habe ich mich dazu entschieden
nimm dir eine kleine Erfrischung...

817
01:16:43,992 --> 01:16:47,825
sowie zu erfüllen
eine dringende Verpflichtung.

818
01:16:47,908 --> 01:16:49,742
Kellner!

819
01:16:50,950 --> 01:16:52,742
Kaffee.

820
01:17:02,450 --> 01:17:06,575
„Geliebte Mama, mein Lieber
und verehrter Papa!

821
01:17:07,533 --> 01:17:09,617
Lissabon ist sehr charmant,

822
01:17:10,033 --> 01:17:12,908
auch wenn heute, danach
nur 500 Jahre, nicht länger

823
01:17:13,283 --> 01:17:17,658
eingehüllt in den Duft von
exotische Gewürze aus Übersee.

824
01:17:17,783 --> 01:17:22,408
Was mich am meisten interessiert, ist das
Tolles Ereignis, Herr Geheimrat.

825
01:17:22,533 --> 01:17:27,325
Wie war die Audienz beim König?
Wie haben Sie seine Einladung erhalten?

826
01:17:27,408 --> 01:17:31,992
Unser Minister, Herr Von
Roell hat es für mich arrangiert.

827
01:17:32,117 --> 01:17:37,158
Ich hätte nie gedacht, dass er es könnte.
-Warum? Es ist Teil seines Jobs.

828
01:17:37,283 --> 01:17:41,367
„Sofort nach meiner Ankunft...
Ich habe meine Karte vorgelegt

829
01:17:41,492 --> 01:17:44,533
bei unserem Pfarrer.

830
01:17:45,075 --> 01:17:49,658
Er wird versuchen, mich vorzustellen
an Seine Majestät, den König.

831
01:17:49,783 --> 01:17:53,825
In der Zwischenzeit bleibe ich Ihr liebevoller Freund
und gehorsamer Sohn - Loulou.'

832
01:17:53,950 --> 01:17:59,075
War diese Reise nicht gut?
Idee von mir? Ein schöner Brief.

833
01:17:59,200 --> 01:18:03,367
Loulou kümmert sich um meine Familie.
Die Plettenbergs waren es schon immer

834
01:18:03,492 --> 01:18:07,533
nach den Mädchen. Trotzdem
Ihr Motto war immer:

835
01:18:07,658 --> 01:18:11,450
Noblesse verpflichtet! Sie können
Gieß den Tee aus, Radicule.

836
01:18:11,575 --> 01:18:16,658
Wie gut der junge Meister sich ausdrückt
er selbst! Er muss sich verändert haben.

837
01:18:16,783 --> 01:18:21,367
Wir Vinschgauer hatten das schon immer
ein guter Stil. Übrigens,

838
01:18:21,492 --> 01:18:26,658
Kein Wort über diese Zaza-Person.
Er hat sie bereits vergessen.

839
01:18:30,283 --> 01:18:34,658
Bist du verrückt? Das darfst du nicht sein
in Paris gesehen und du kommst hierher?

840
01:18:34,783 --> 01:18:38,825
Ich musste kommen. Du warst schrecklich
für mich heute Nachmittag!

841
01:18:38,950 --> 01:18:43,742
Und dein Koffer war weg!
-Natürlich, denn es ist hier!

842
01:18:43,867 --> 01:18:47,908
Und weil ich reise! Ich bin
Ich gehe zu meinen Verwandten in Dijon.

843
01:18:48,033 --> 01:18:52,700
Du verlässt mich?! Was haben
Ich habe fertig? -Du hast etwas Wertvolles

844
01:18:52,825 --> 01:18:56,867
Ich habe nur noch wenig Geld übrig und muss mich verstecken!
Und ich soll herumsitzen

845
01:18:56,992 --> 01:19:01,075
mit dir in dieser blöden Wohnung?
Und deine widerliche Eifersucht...

846
01:19:01,158 --> 01:19:06,158
Ich habe das alles satt! -Aber die
Opfer, die ich allein für dich bringe.

847
01:19:06,283 --> 01:19:10,825
Ich werde nicht zulassen, dass du mich verlässt!
Ich werde dich zuerst töten!

848
01:19:10,950 --> 01:19:13,992
Ich bring dich um!
-Louis! Louis!

849
01:19:15,742 --> 01:19:18,658
Zaza, nein! Bleiben!

850
01:19:18,867 --> 01:19:21,825
Zaza, warte!
-Halten Sie ihn auf!

851
01:19:22,325 --> 01:19:25,367
NEIN! Lass mich gehen! Lass mich gehen!

852
01:19:25,825 --> 01:19:28,950
Ich werde sie töten!

853
01:19:45,992 --> 01:19:50,408
Ein weiterer Brief von Monsieur
Louis. -Der Dritte schon!

854
01:19:50,533 --> 01:19:55,617
Als hätte ihm das Schreiben tatsächlich Spaß gemacht.
Wer hätte das von Loulou gedacht?

855
01:19:55,742 --> 01:20:00,825
Immer noch in Lissabon? Er muss es getan haben
verschob seine Abreise.

856
01:20:00,950 --> 01:20:05,033
„Am Tag meiner Abreise.“
Ich habe eine Einladung erhalten

857
01:20:05,158 --> 01:20:08,075
aus dem Palast.'

858
01:20:08,325 --> 01:20:12,117
Aber die Papiere sagen, dass der König
ist in seiner Sommerresidenz.

859
01:20:12,242 --> 01:20:16,325
Die Presse lügt! „Wir, unser
Minister von Hön und ich,

860
01:20:16,450 --> 01:20:21,367
fuhr mit seiner Kutsche vor,

861
01:20:21,450 --> 01:20:25,408
natürlich im Frack.

862
01:20:25,533 --> 01:20:29,617
Der Lord Chamberlain im Dienst
hat sich sofort um uns gekümmert.

863
01:20:29,700 --> 01:20:32,117
Wir sind an Dutzenden vorbeigekommen
von Vorzimmern,

864
01:20:32,242 --> 01:20:35,117
mit einem uniformierten
Beamter an jeder Tür.

865
01:20:35,492 --> 01:20:39,575
Schließlich stand ich allein im
prächtiger Empfangssaal,

866
01:20:39,783 --> 01:20:44,867
in freudiger Vorfreude. Vor
ich ein goldgefiederter Pfauenadler,

867
01:20:44,992 --> 01:20:49,908
vermutlich das Symbol des Königlichen
Haus, breite seine riesigen Flügel aus,

868
01:20:50,033 --> 01:20:55,700
wenn unerwartet, durch
seidenbezogene Falttüren...

869
01:20:55,783 --> 01:20:59,908
Seine Majestät erschien und
schaute mich an. Seine Majestät war

870
01:20:59,992 --> 01:21:04,117
sehr gnädig zu mir. Er
stellte mich seiner Familie vor.

871
01:21:04,200 --> 01:21:08,033
Zuerst zum Adjutanten.

872
01:21:08,158 --> 01:21:12,367
Dann zur Königin, ein anmutiger
Ausrutscher, und schließlich...

873
01:21:12,450 --> 01:21:16,867
an Prinzessin Beatrice, deren
Mangel an jugendlichem Charme

874
01:21:16,992 --> 01:21:21,325
wird noch offensichtlicher gemacht
durch ihre erstaunliche Korpulenz.

875
01:21:21,450 --> 01:21:25,492
Ich kann darüber nachdenken
Publikum ein Erfolg

876
01:21:25,617 --> 01:21:29,658
Das liegt sicherlich eher an meinem Hintergrund
als auf persönliche Verdienste.

877
01:21:29,783 --> 01:21:33,825
Damit bleibe ich Ihnen treu
und gehorsamer Loulou.''

878
01:21:33,950 --> 01:21:37,617
Wir können stolz sein...

879
01:21:43,950 --> 01:21:46,867
Loulou!
-Mama! Papa!

880
01:21:47,492 --> 01:21:50,992
Hilf mir! Die Polizei!
Ich bin unschuldig!

881
01:21:51,075 --> 01:21:55,158
Zaza ist weg, verschwunden ...
Ich bedrohte sie vor mir

882
01:21:55,242 --> 01:21:59,075
Zeugen, aber ich nicht
töte sie! Ich schwöre.

883
01:21:59,200 --> 01:22:03,492
Sie sind nicht in Lissabon! -Jemand
sonst ist da an meiner Stelle.

884
01:22:03,575 --> 01:22:06,283
Loulou...
-Mama!

885
01:22:07,450 --> 01:22:11,533
Monsieur le Marquis, die Polizei
Kommissar ist am Telefon!

886
01:22:12,492 --> 01:22:16,325
Sag ihm nicht, dass ich es bin
Hier! Ich bitte Sie!

887
01:22:16,450 --> 01:22:19,367
Wir brauchen mehr Zeit!

888
01:22:20,825 --> 01:22:24,783
Mama, ich bin unschuldig! Du brauchst
mir zu vertrauen! Ich schwöre es!

889
01:22:26,242 --> 01:22:28,908
Hallo? Vinschgau...

890
01:22:29,742 --> 01:22:32,658
Mein Sohn? Aber warum zum Teufel?

891
01:22:33,117 --> 01:22:38,117
Das ist völlig unmöglich!
Weil er in Lissabon ist!

892
01:22:38,242 --> 01:22:42,325
Wir haben gerade einen Brief bekommen
von ihm. Seine Adresse?

893
01:22:43,408 --> 01:22:46,450
Hotel Savoy-Palace.

894
01:22:48,200 --> 01:22:54,575
Ich werde Ihr Museum nie vergessen.
-Und das ist unsere Werkstatt.

895
01:22:58,117 --> 01:23:01,158
Der Neandertaler.

896
01:23:01,658 --> 01:23:05,908
Einer unserer ersten echten Vorfahren.
-So sah er also aus!

897
01:23:05,992 --> 01:23:12,158
Kein Tier mehr, aber noch nicht
ein richtiger Mann. Höchst außergewöhnlich!

898
01:23:12,242 --> 01:23:16,367
Und wer ist dieser grimmige Charakter?

899
01:23:16,450 --> 01:23:20,533
Er hat schöne Zähne!
-Zouzou, du bist unmöglich!

900
01:23:20,617 --> 01:23:24,450
Nun, er zeigt sie ständig.

901
01:23:24,575 --> 01:23:28,658
Ein Panzernashorn, sehr selten
und kostbar in diesen Tagen.

902
01:23:28,783 --> 01:23:32,575
Sieht absolut echt aus und
überhaupt nicht vollgestopft.

903
01:23:32,700 --> 01:23:36,783
Es ist aber nicht vollgestopft
die Reproduktion

904
01:23:36,908 --> 01:23:40,908
eines lebenden Modells. -Aber wie kann
Bekommt man ein Nashorn zum Stillhalten?

905
01:23:41,033 --> 01:23:44,700
Nur ein kleiner Trick!

906
01:23:44,908 --> 01:23:49,658
Wir verwenden ein Schlangengift, das
verursacht einen todesähnlichen Schlaf.

907
01:23:49,742 --> 01:23:53,867
Nach ein paar Tagen wacht das Opfer auf
aber bis dahin ist die Kopie fertig.

908
01:23:53,950 --> 01:23:57,783
Wie aufregend! -Jetzt werden wir
geh und Tennis spielen.

909
01:23:57,908 --> 01:24:01,992
Ich bin mir sicher, dass du ein echter Champion bist.
-Danke, das schaffe ich.

910
01:24:04,992 --> 01:24:09,533
Würde ich es tatsächlich schaffen? Ich hatte
habe noch nie Tennis gespielt...

911
01:24:09,617 --> 01:24:13,742
und war besorgt
über dieses Spiel.

912
01:24:48,533 --> 01:24:51,575
Danke schön.
-Drei Dinge

913
01:24:52,200 --> 01:24:56,283
scheinen dich zu stören: die
Ball, Schläger und Netz.

914
01:24:56,367 --> 01:25:00,492
Ich bin ziemlich außer Übung.
-Aber du warst ziemlich schnell.

915
01:25:00,575 --> 01:25:04,700
Als ob du es nie gelernt hättest
wie man das Spiel spielt.

916
01:25:04,783 --> 01:25:08,908
Lass uns über etwas reden
interessanter. Über Liebe!

917
01:25:08,992 --> 01:25:11,492
Liebe ist unanständig.
-Aber, Zouzou.

918
01:25:11,617 --> 01:25:13,617
Patatipatat�!

919
01:25:21,367 --> 01:25:25,450
Wie schön du bist
sind, wie bezaubernd.

920
01:25:26,242 --> 01:25:31,617
Mit diesen Haarsträhnen
hinter deinen Ohren. Und zu dir

921
01:25:31,742 --> 01:25:35,825
Das sollte mir nicht gestattet sein
über Liebe sprechen? -NEIN. Weil

922
01:25:35,950 --> 01:25:40,033
Sobald du anfängst, weiß ich was
Du bist hinterher. -Nein, das tust du nicht,

923
01:25:40,117 --> 01:25:44,575
und deshalb solltest du besser zuschauen
raus. -Ich sollte schweigen?

924
01:25:44,700 --> 01:25:48,492
Aber das ist ungesund.
Was willst du wirklich?

925
01:25:48,575 --> 01:25:52,408
Etwas, das ist
unsagbar lächerlich.

926
01:25:52,533 --> 01:25:56,617
Nein, es ist überhaupt nicht unaussprechlich,
und ich werde es in Worte fassen:

927
01:25:56,742 --> 01:25:58,575
Wir sollten uns umarmen,

928
01:25:58,700 --> 01:26:01,450
obwohl die Natur es getan hat
trennte uns sorgfältig.

929
01:26:01,700 --> 01:26:05,367
Dann möchten Sie drücken
Deine Lippen auf meinen, mit unseren

930
01:26:05,575 --> 01:26:10,408
Nasen kreuzweise... und wir werden es sein
den Atem des anderen atmen

931
01:26:10,533 --> 01:26:14,617
bis wir anfangen
benehmen sich wie Kannibalen.

932
01:26:14,742 --> 01:26:18,825
Du hast mich verletzt, weil du es bist
ungerecht zur Liebe und zum Kuss,

933
01:26:18,992 --> 01:26:23,783
Das ist der zärtlichste Austausch überhaupt
die Welt, lieblich wie eine Blume.

934
01:26:23,867 --> 01:26:27,992
Der zärtlichste Austausch? Die Blume
Kuss? Patatipatat�!

935
01:26:28,908 --> 01:26:32,992
Zouzou, deine Mutter hat es erzählt
dass du mich freundlich behandelst.

936
01:26:33,117 --> 01:26:37,200
Mama, ich habe Patatipatat gesagt
noch einmal zu ihm.

937
01:26:37,325 --> 01:26:42,033
Wenn du ungezogen sein willst, wirst du es tun
muss gehen. -Das ist es, was ich will.

938
01:26:49,575 --> 01:26:55,700
Ja, Marquis, die Jugend ist oft da
zu jung für die Jugend, nicht wahr?

939
01:26:55,825 --> 01:26:58,492
Zouzou ist extrem
hübsch, der Himmel weiß.

940
01:26:59,533 --> 01:27:02,700
Aber Sie, Madame,
sind wunderschön.

941
01:27:03,242 --> 01:27:07,200
Ich stelle fest, dass Sie wissen, wie es geht
differenzieren. -Ich nicht einmal

942
01:27:07,325 --> 01:27:10,992
möchte differenzieren.

943
01:27:11,158 --> 01:27:15,242
Seit ich dich getroffen habe, bin ich es
das bezaubernde Doppelbild sehen

944
01:27:15,367 --> 01:27:19,658
von Mutter und Tochter. Es ist nein
Zufall, dass ich dich zuerst erwähne.

945
01:27:19,783 --> 01:27:23,867
Sie schmeicheln mir, Marquis,
aber du machst es mit Charme.

946
01:27:32,742 --> 01:27:36,658
Ich habe schöne Stunden verbracht

947
01:27:36,783 --> 01:27:40,825
in der Cuckook-Familie
bis ein unerwartetes Ereignis eintritt

948
01:27:40,950 --> 01:27:43,492
beendete die Idylle.

949
01:27:48,492 --> 01:27:51,533
Marquis von Vinschgau?
-Ja?

950
01:27:51,658 --> 01:27:55,742
Folgen Sie uns. Du bist unter
Verhaftung! -Aber warum?

951
01:27:55,867 --> 01:27:59,950
Der Betrag wird Ihnen fällig in Rechnung gestellt
natürlich. Vamos, Senhor.

952
01:28:04,117 --> 01:28:07,158
Armer Zaza. Nein, das kann ich nicht
glaube es!

953
01:28:08,283 --> 01:28:12,367
Du hast eine Weile gestöhnt
ganze Stunde. Das reicht!

954
01:28:12,492 --> 01:28:16,283
Gestehen Sie und wir können es
Alle gehen zum Abendessen.

955
01:28:16,367 --> 01:28:20,075
Ich habe keinen Hunger.
-Das bist du nicht, aber wir schon.

956
01:28:20,283 --> 01:28:25,617
Sie geben also zu, dass Sie es wussten
Zaza Rigaud sehr gut.

957
01:28:26,533 --> 01:28:30,450
Nun ja, aber nicht sehr
Naja. Ich habe weiter gehofft

958
01:28:30,575 --> 01:28:34,700
dass ich sie kennenlernen würde
besser. -Wo? Im Himmel?

959
01:28:34,825 --> 01:28:39,117
Ich weiß nichts über Miss Zazas
Verschwinden, glauben Sie mir!

960
01:28:39,242 --> 01:28:43,492
Okay, fangen wir an
alles noch einmal!

961
01:28:43,575 --> 01:28:47,908
Vielleicht verstehen wir uns
besser. Die Dame ist verschwunden

962
01:28:48,033 --> 01:28:52,075
nach Streit mit dir,
von mehreren Damen bezeugt

963
01:28:52,200 --> 01:28:57,283
der „Folies Musicales“. Du
drohte sogar offen, sie zu töten.

964
01:28:57,408 --> 01:29:00,450
Was sagst du dazu?

965
01:29:00,908 --> 01:29:04,867
Wann soll ich das haben?
dieses Verbrechen begangen?

966
01:29:04,992 --> 01:29:10,075
Am Morgen des 21. April. -Ich kann
beweisen, dass ich an diesem Tag in Lissabon war.

967
01:29:10,200 --> 01:29:14,283
Darf ich jetzt gehen? Ich bin
zum Abendessen eingeladen

968
01:29:14,408 --> 01:29:19,117
und könnte zumindest kommen
Nachtisch. -Bleib, wo du bist!

969
01:29:20,408 --> 01:29:26,200
Vom 19. bis 23
Du warst nicht in deinem Zimmer

970
01:29:26,283 --> 01:29:30,908
und wurden im Hotel nicht gesehen!
Zeit genug für einen Ausflug nach Paris!

971
01:29:31,033 --> 01:29:34,783
Sag nicht du
waren mit einer Frau zusammen!

972
01:29:34,908 --> 01:29:38,700
Das sagen sie alle!
-Wo warst du?

973
01:29:38,783 --> 01:29:44,658
Ich würde lieber sterben, als mich zu begehen
So eine Indiskretion.

974
01:29:45,033 --> 01:29:49,700
Wer sagt, dass ich der bin?
echter Marquis von Vinschgau?

975
01:29:49,825 --> 01:29:52,867
Deine Eltern, z
Beispiel, Senhor!

976
01:29:53,658 --> 01:29:56,325
Meine... meine Eltern?

977
01:29:56,658 --> 01:30:00,742
Gewiss, und das sind sie auch
Ich sehne mich danach, dich zu sehen.

978
01:30:12,783 --> 01:30:15,825
Loulou! Mein armer Sohn!
-Monsieur!

979
01:30:16,742 --> 01:30:20,533
Leugne es nicht länger! Geben Sie zu

980
01:30:20,658 --> 01:30:25,325
Du warst damals in Paris!
Alles wird gut werden.

981
01:30:25,450 --> 01:30:29,533
Das Herz einer Mutter verzeiht immer.
Lass mich dich in meine Arme nehmen, Loulou!

982
01:30:32,492 --> 01:30:36,575
Trotz meiner Empörung darüber
Dieser Schurkentum, es war gut

983
01:30:36,700 --> 01:30:40,533
umarmt werden
eine echte Marquise.

984
01:30:42,325 --> 01:30:46,158
Allerdings nach ein paar Tagen
in der Zitadelle der Stille,

985
01:30:46,283 --> 01:30:50,367
das Gefängnis, ich war in der Nähe

986
01:30:50,492 --> 01:30:55,033
meine wahre Identität enthüllen.
Aber dieses Geständnis hätte es getan

987
01:30:55,158 --> 01:30:59,200
brachte mir zwei Jahre bei
Zumindest wegen Betrug.

988
01:30:59,325 --> 01:31:03,283
Und an die Freiheit gewöhnt sein
Ich begann zu verzweifeln.

989
01:31:06,575 --> 01:31:11,908
Plötzlich schlug ich zu
die Idee für meine Rettung.

990
01:31:13,117 --> 01:31:15,783
Hallo! Hey!

991
01:31:22,075 --> 01:31:26,158
Warum hast du nach mir geschickt?
-Nur du kannst mir jetzt helfen,

992
01:31:26,283 --> 01:31:29,908
Herr Professor.
-Du überschätzt meine Macht,

993
01:31:30,033 --> 01:31:34,075
obwohl nicht mein Mitgefühl.
Wirklich, lieber Marquis,

994
01:31:34,200 --> 01:31:38,742
Es tut mir leid für dein Leben und
für dein großartiges frühes Versprechen.

995
01:31:38,867 --> 01:31:43,992
Aber selbst wenn wir das berücksichtigen
Am schlimmsten ist, dass der Tod nur eine Chemikalie ist

996
01:31:44,117 --> 01:31:49,200
Prozess. Der Sterbende weiß es
seit seiner Geburt wenig darüber.

997
01:31:49,325 --> 01:31:54,825
Die Zellen wachsen fröhlich weiter.
Deins vielleicht als Seeanemone.

998
01:31:54,950 --> 01:32:00,283
Nur gefällt es mir eher
meine jetzige Form.

999
01:32:00,908 --> 01:32:05,492
Ich bin bereit zu sterben
wenn ich mir sicher bin

1000
01:32:05,617 --> 01:32:09,575
eine baldige Auferstehung.
-Einer der Punkte

1001
01:32:09,700 --> 01:32:13,783
wo Religion und Wissenschaft
sanft berühren.

1002
01:32:13,908 --> 01:32:16,950
Aber wie meinst du das?
auferstehen?

1003
01:32:17,325 --> 01:32:22,158
Ihr Assistent hat gesprochen
über ein Gift

1004
01:32:22,283 --> 01:32:26,158
was einen todesähnlichen Effekt hervorruft
Schlaf, aus dem man erwacht.

1005
01:32:26,283 --> 01:32:30,825
Muss ich expliziter sein? -A
Das Museum ist ein staatlich subventioniertes Museum

1006
01:32:30,950 --> 01:32:35,033
Institution, genau wie ein Gefängnis.
Ich bin Beamter, mein lieber Marquis.

1007
01:32:35,158 --> 01:32:38,492
Was Sie vorschlagen
ist illegal.

1008
01:32:38,617 --> 01:32:43,408
Aber ich bin unschuldig! Ich war nicht dabei
Paris! Ich konnte es beweisen!

1009
01:32:43,533 --> 01:32:48,658
Wenn die Ehre einer Dame und eines
Die ganze Familie stand nicht auf dem Spiel.

1010
01:32:48,783 --> 01:32:52,867
Aber du musst es sagen
Polizei die Wahrheit.

1011
01:32:52,992 --> 01:32:56,533
Ich kann nicht. - Ich bitte
Sie, Marquis,

1012
01:32:56,658 --> 01:33:00,742
Sie werden des Mordes verdächtigt. -Das werde ich
gestehe dir und nur dir

1013
01:33:00,867 --> 01:33:05,992
denn ich bin mir deiner Sympathie sicher.
Das fragliche Verbrechen

1014
01:33:06,117 --> 01:33:10,200
ereignete sich am 21. in Paris.

1015
01:33:10,325 --> 01:33:14,408
Am 19. - beachten Sie das Datum,
Professor – ich hatte die Ehre

1016
01:33:14,533 --> 01:33:18,617
Ihre Damen zu begleiten
das Theater. Anschließend verbrachte ich

1017
01:33:18,742 --> 01:33:22,408
einige Zeit in der
Garten Ihrer Villa.

1018
01:33:28,950 --> 01:33:32,283
Ah! -Das ist
fürs Benehmen

1019
01:33:32,408 --> 01:33:35,950
wie ein Kannibale!
Habe ich dich gekratzt?

1020
01:33:36,075 --> 01:33:38,992
Ja. -Lassen Sie mich sehen!

1021
01:33:39,700 --> 01:33:43,492
Ich habe spitze Nägel. -Natürlich,
als Arm der bezauberndsten Frau

1022
01:33:43,617 --> 01:33:47,408
ist nur der Krallenflügel
des Urvogels!

1023
01:33:47,533 --> 01:33:52,158
Ich wiederhole immer, was Papa dir gesagt hat!
Weißt du selbst nichts?

1024
01:33:52,283 --> 01:33:55,950
Ich weiß viel über Liebe.

1025
01:33:56,242 --> 01:34:02,367
Patatipatat�! Muss ich wiederholen
dass Liebe ein widerliches Thema ist?

1026
01:34:03,117 --> 01:34:07,450
Ich kann nicht glauben, dass jemand das könnte
Ich rede so kalt über Liebe.

1027
01:34:07,575 --> 01:34:11,117
Ich erzähle es nur
Wahrheit. -Nein, das bist du nicht.

1028
01:34:11,242 --> 01:34:16,367
Liebe ist nicht mehr und nicht weniger als
ein Wunder, lieber Zouzou.

1029
01:34:16,492 --> 01:34:19,533
Alle Existenz ist ein Wunder.

1030
01:34:19,908 --> 01:34:24,658
Aber die Liebe ist das größte Wunder
von allen. Du hast es kürzlich gesagt

1031
01:34:24,783 --> 01:34:30,200
dass die Natur einen sorgfältig trennte
Mensch vom anderen. Richtig!

1032
01:34:30,325 --> 01:34:35,325
Der Mensch möchte in Ruhe gelassen werden
und von anderen getrennt.

1033
01:34:35,450 --> 01:34:39,408
Aber da ist etwas
löscht die Spaltung aus,

1034
01:34:39,617 --> 01:34:43,283
zwischen einem Körper und dem anderen,

1035
01:34:43,533 --> 01:34:46,575
zwischen dem Ich und dem
Du. Es ist Liebe.

1036
01:34:47,867 --> 01:34:51,950
Was geschieht? Aus ihrem
Getrenntheit treffen sich zwei Blicke

1037
01:34:52,450 --> 01:34:55,492
wie Blicke es nie tun
zu anderen Zeiten.

1038
01:34:55,992 --> 01:35:00,075
Und der Kuss, den du strahlst
vorbei mit einem „patatipatat“

1039
01:35:01,117 --> 01:35:05,825
völlig ausgelöscht
alle Trennung.

1040
01:35:08,533 --> 01:35:14,658
Und ich muss das alles glauben
nur weil du es so schön ausgedrückt hast?

1041
01:35:15,200 --> 01:35:16,992
Louis?

1042
01:35:17,700 --> 01:35:20,742
Nein, nicht deswegen,
aber deswegen!

1043
01:35:26,367 --> 01:35:29,617
Genug, genug! Ich will nicht
mehr hören! Mehr nicht!

1044
01:35:31,158 --> 01:35:35,117
Ich musste diskret sein.
Verstehst du es jetzt?

1045
01:35:35,408 --> 01:35:39,075
Sonst nichts
doch passiert?

1046
01:35:39,325 --> 01:35:45,158
Wie auch immer, Sie werden freigelassen
und mache Zouzou zur Gräfin.

1047
01:35:45,575 --> 01:35:49,658
Professor, meine Situation
ist zu gefährlich.

1048
01:35:50,950 --> 01:35:55,283
Für eine Frau ist kein Platz
in meinem Leben jetzt. Außerdem,

1049
01:35:55,408 --> 01:35:59,450
mein Geständnis wäre nutzlos.
-Was meinst du damit?

1050
01:35:59,575 --> 01:36:03,658
In Ihrem eigenen Interesse,
zwing mich nicht

1051
01:36:03,783 --> 01:36:07,867
um noch mehr zu erzählen. Ich bin
nach meinem Aufenthaltsort gefragt

1052
01:36:08,658 --> 01:36:12,742
nicht nur für einen Abend,
aber für vier Nächte!

1053
01:36:13,075 --> 01:36:18,908
Ich müsste jemand anderen erwähnen
und das würde uns alle in Verlegenheit bringen.

1054
01:36:19,158 --> 01:36:23,117
Ich befürchte das Schlimmste, aber sagen Sie es!

1055
01:36:23,325 --> 01:36:27,408
Wie Sie möchten.
Zouzou und ich

1056
01:36:27,533 --> 01:36:30,200
umarmten uns immer noch, als...

1057
01:36:34,283 --> 01:36:38,742
Zouzou! Zouzou! Gehen Sie zu Ihrem
Nehmen Sie sofort Ihr Zimmer und bleiben Sie dort

1058
01:36:38,867 --> 01:36:41,533
bis du gerufen wirst!

1059
01:36:43,742 --> 01:36:47,575
Marquis, das möchte ich
sprich mit dir! Folgen Sie mir.

1060
01:36:55,533 --> 01:36:59,867
Ist das Ihre Art zurückzuzahlen?
Portugiesische Gastfreundschaft?

1061
01:36:59,992 --> 01:37:02,658
Schweigen!

1062
01:37:04,325 --> 01:37:09,033
Lassen Sie reifere Personen führen
Du bist wieder auf dem richtigen Weg!

1063
01:37:09,158 --> 01:37:13,908
Susanna ist ein Kind und
wird Hurtado heiraten,

1064
01:37:14,033 --> 01:37:18,617
der Assistent meines Mannes.

1065
01:37:18,742 --> 01:37:23,867
Und du versuchst es
ihren kleinen Kopf drehen?

1066
01:37:23,992 --> 01:37:25,575
Pst!

1067
01:37:26,367 --> 01:37:30,242
Was hast du gedacht?
-Ich versichere Ihnen, Madame...

1068
01:37:30,367 --> 01:37:33,408
Es spielt keine Rolle
was hast du gedacht!

1069
01:37:34,075 --> 01:37:38,033
Sie müssen nicht zurückgreifen
zu solch kindischen Streichen.

1070
01:37:39,117 --> 01:37:40,908
Louis...

1071
01:37:42,242 --> 01:37:46,325
Sie müssen auch nicht weglaufen

1072
01:37:46,992 --> 01:37:50,033
trostlos wie eine sterbende Ente.

1073
01:37:51,783 --> 01:37:53,575
Maria!

1074
01:37:57,575 --> 01:38:00,492
Nein, sag nichts mehr!

1075
01:38:01,242 --> 01:38:06,575
Ich bin sicher nicht engstirnig,
aber es gibt Grenzen!

1076
01:38:07,075 --> 01:38:11,158
Vier Nächte und Tage lang war ich ein
unfreiwilliger Gast in Ihrem Haus.

1077
01:38:11,283 --> 01:38:16,033
Deine Frau hatte mich eingesperrt, und
Ich, das charmante Doppelbild...

1078
01:38:16,158 --> 01:38:20,242
Eingesperrt! -Sie sehen jetzt wie
Ist unsere Situation peinlich?

1079
01:38:20,367 --> 01:38:24,033
Es muss ein bleiben
absolutes Geheimnis!

1080
01:38:24,533 --> 01:38:27,450
Ich brauche einfach nicht viel

1081
01:38:27,700 --> 01:38:32,242
eine kleine Kapsel mit dem Gift
das führt zum künstlichen Tod.

1082
01:38:32,367 --> 01:38:36,450
Man kann einen Toten nicht verhören.
-Aber du wirst wieder aufwachen!

1083
01:38:36,575 --> 01:38:40,658
Ein freier Mann, Herr!
Mach dir keine Sorge.

1084
01:38:44,033 --> 01:38:47,992
'Zum letzten Mal,

1085
01:38:48,242 --> 01:38:51,283
Ludwig von Vinschgau.'

1086
01:40:08,658 --> 01:40:12,325
„Verehrte Autoritäten!
Liebe Freunde!

1087
01:40:12,742 --> 01:40:17,075
Geliebte Welt! In ein paar
Minuten wird mich der Tod umarmen.

1088
01:40:17,450 --> 01:40:21,533
Meine goldene Uhr überlasse ich
der Präparator Hurtado,

1089
01:40:21,658 --> 01:40:25,742
der mich so interessant gemacht hat
Informationen über seine Arbeit.

1090
01:40:25,867 --> 01:40:29,658
An Professor Cuckoo, den ich halte
in besonderer Hochachtung,

1091
01:40:29,783 --> 01:40:33,867
Ich vermachte es für wissenschaftliche Zwecke
Ziele meines Körpers,

1092
01:40:34,992 --> 01:40:38,658
mein lebloser, noch
wohlgeformte Leiche.'

1093
01:40:39,158 --> 01:40:42,950
Ein erstaunliches Dokument!
-Er hat an alles gedacht.

1094
01:40:43,075 --> 01:40:47,117
Nun, es steht kurz vor der Ankunft,
diese wohlgeformte Leiche.

1095
01:40:47,742 --> 01:40:51,825
„Miss Zouzou, meine charmante Frau.“
Tennispartner,

1096
01:40:52,700 --> 01:40:56,783
Ich bitte, diesen goldenen Stift anzunehmen.

1097
01:40:59,450 --> 01:41:03,533
Der Platintabak
Die Schachtel ist für Frau Kuckuck.

1098
01:41:03,825 --> 01:41:09,658
Bewusstsein ihrer mütterlichen Zuneigung
hat meine letzten Momente versüßt.'

1099
01:41:11,367 --> 01:41:16,033
Es ist zu berührend!
-Und so furchtbar traurig.

1100
01:41:19,950 --> 01:41:24,658
„Mein geliebter Papa! Sobald
wie du das gelesen hast

1101
01:41:24,992 --> 01:41:29,033
Bitte gehen Sie und zahlen Sie ein
Besuch bei Professor Kuckuck...

1102
01:41:29,158 --> 01:41:33,242
Ich bin zu großem Dank verpflichtet
dieser berühmte Wissenschaftler

1103
01:41:33,367 --> 01:41:37,450
und da ich es nicht kann
danke ihm persönlich,

1104
01:41:37,575 --> 01:41:41,658
Bitte erledige es sofort für mich. Und
Also, zum letzten Mal bin ich dein

1105
01:41:41,783 --> 01:41:44,825
Ludwig von Vinschgau.'
-Der arme Junge.

1106
01:41:45,658 --> 01:41:49,450
Und es ist alles unsere Schuld!
Geh und sieh dir Kuckuck an.

1107
01:41:49,575 --> 01:41:52,617
Wir müssen zumindest
Tu das für ihn.

1108
01:41:59,867 --> 01:42:01,658
Hallo?

1109
01:42:02,075 --> 01:42:06,533
Eine Dame, die den Marquis sehen soll
im Vinschgau? -Nachdem ich zurück bin.

1110
01:42:06,658 --> 01:42:09,950
Sag ihr, sie soll später anrufen.

1111
01:42:13,950 --> 01:42:18,783
Verzeihen Sie meine Verzögerung. Ein Unerwartetes
Besucher. Der Marquis von Vinosta.

1112
01:42:18,908 --> 01:42:21,950
WHO? -Nicht er - sein Vater.
Eine wirklich fantastische Geschichte.

1113
01:42:22,075 --> 01:42:27,992
Liebe die Welt und
Die Welt wird es lieben...

1114
01:42:30,450 --> 01:42:33,367
Ach! Man sollte öfter sterben.

1115
01:42:34,075 --> 01:42:37,117
Du fühlst dich wie neu geboren.

1116
01:42:37,908 --> 01:42:41,950
Guten Morgen, meine Herren.
Wie lange habe ich geschlafen?

1117
01:42:42,075 --> 01:42:44,742
Äh... 61 Stunden

1118
01:42:45,825 --> 01:42:49,492
und 42 Minuten!
-Das ist unglaublich!

1119
01:42:50,117 --> 01:42:53,783
Ganz unglaublich, Herr
Félix de Krullosta!

1120
01:42:54,158 --> 01:42:57,908
Du weisst? -Seit du es getan hast
die Freundlichkeit zu senden

1121
01:42:58,033 --> 01:43:02,075
der Marquis für mich...
-Natürlich! Es tut mir leid,

1122
01:43:02,200 --> 01:43:05,908
Ich muss immer noch schläfrig sein!

1123
01:43:06,033 --> 01:43:10,075
Darf ich jetzt gehen? Ich habe Hunger!

1124
01:43:10,200 --> 01:43:14,283
Jetzt gehen? Geh raus und bleib draußen!

1125
01:43:14,408 --> 01:43:18,908
Nicht nur aus Lissabon,
aber außerhalb Europas!

1126
01:43:19,033 --> 01:43:22,992
Mit Vergnügen!
Aber ich bin mittellos.

1127
01:43:23,533 --> 01:43:26,575
Hier, du Glückshund,
vom Vater Vinschgau.

1128
01:43:27,617 --> 01:43:30,908
und das habe ich
habe selbst dazu beigetragen.

1129
01:43:31,033 --> 01:43:34,075
Eine Reise um die Welt.
Genau wie geplant!

1130
01:43:34,242 --> 01:43:39,075
Nicht ganz so sehr im Stil, und nicht
Auch deinen blauen Augen zuliebe.

1131
01:43:39,200 --> 01:43:43,742
Du musst weg sein,
spurlos, tot,

1132
01:43:43,867 --> 01:43:48,242
damit wir uns aufrichten können
unser Leben hier aus.

1133
01:43:48,367 --> 01:43:51,408
Darf ich auf Vergebung hoffen?

1134
01:43:54,575 --> 01:43:57,617
Du hast es bereits.
Ganz unverdient.

1135
01:44:03,492 --> 01:44:08,825
„Unverdient“... das Perfekte
Titel für meine Lebensgeschichte.

1136
01:44:15,825 --> 01:44:19,617
Ja, meine Damen und Herren,
jetzt wieder hier,

1137
01:44:19,742 --> 01:44:23,492
das schlichte Bild ohne Titel Felix
Krull spricht zu Ihnen.

1138
01:44:23,617 --> 01:44:27,658
Auch wenn das nicht mein bleiben wird
Name für lange, da bin ich mir sicher. Ich scheine

1139
01:44:27,783 --> 01:44:31,575
um zu vielen Namen unter der Sonne zu passen.

1140
01:44:31,700 --> 01:44:34,617
Aber das ist... natürlich!

1141
01:44:34,783 --> 01:44:39,867
Der alte Vinschgau mit
eine junge Dame! Armer Kerl!

1142
01:44:39,992 --> 01:44:45,033
Wirklich, es gibt keinen Dummkopf wie einen
alter Idiot! Während die Jugend tatsächlich

1143
01:44:45,158 --> 01:44:49,908
kann etwas Weisheit erlangen. Ich, bei
Zumindest habe ich eine Lektion gelernt

1144
01:44:50,033 --> 01:44:54,117
Aus meinen Abenteuern:
Frauen sind tödlich und sollten es auch tun

1145
01:44:54,242 --> 01:44:59,575
unbedingt vermieden werden!
Was? Das geht nicht?

1146
01:44:59,992 --> 01:45:04,575
Aber man muss sich nur daran erinnern...
selbst die der charmantesten Frauen

1147
01:45:04,700 --> 01:45:08,783
Der Arm ist nichts anderes als die Kralle
Flügel des Urvogels

1148
01:45:08,908 --> 01:45:12,325
und die Brustflosse
des Fisches. -Se�or...

1149
01:45:12,450 --> 01:45:14,242
Merci.

1150
01:45:16,242 --> 01:45:21,158
Kabine Nummer sieben? Bitte,
Entschuldigen Sie mich kurz!

1151
01:45:36,033 --> 01:45:37,825
Madame...

1152
01:45:42,200 --> 01:45:43,992
Zaza! Ol�!

1153
01:45:45,658 --> 01:45:49,950
Wo warst du, Zaza?
-Ich bin weggelaufen und bin dir gefolgt...

1154
01:45:50,075 --> 01:45:53,867
aber dann konnte ich nicht
Finde dich. Und jetzt...

1155
01:45:53,992 --> 01:45:56,908
Tust du immer noch
Liebst du mich? -NEIN.

1156
01:46:06,075 --> 01:46:12,533
Transkribiert aus dem
hartcodierte Version.